| |
|
05.08.2009, 23:20
|
#1
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
Знатокам английского языка - хотите поупражнять мозг?
Хотела в разговоре с нерусскоязычным приятелем воспользоваться идиомой "клевать мозг"  ...... и затруднилась в переводе.
А вы как бы перевели на английский?  Я - пока никак 
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:27
|
#2
|
|
Мега-элита
Регистрация: 31.01.2007
Сообщений: 4 171
|
я тоже затрудняюсь, но сказалы бы "to make smbs. brain dirty" , не слышала чтоб употребляли "клевать"...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:31
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 30.06.2007
Адрес: Пляжы
Сообщений: 5 664
|
no bull shit
самое близкое, что пришло в голову
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:32
|
#4
|
|
Хранитель
Регистрация: 09.03.2008
Адрес: О'Бухалофф стрит
Сообщений: 10 203
|
Цитата:
Сообщение от mama krokodilchika
Хотела в разговоре с нерусскоязычным приятелем воспользоваться идиомой "клевать мозг" ...... и затруднилась в переводе.
А вы как бы перевели на английский? Я - пока никак |
Наиболее близко "to [censored] the brain"
__________________
 if (software==trial) { msgbox("patch it  "); }
Шалостей не хулиганю, безобразий не нарушаю, сижу тихо, починяю примуса...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:34
|
#5
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
Цитата:
Сообщение от Konstan
Наиболее близко "to [censored] the brain"
|
O, yes!!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:36
|
#6
|
|
Мега-элита
Регистрация: 31.01.2007
Сообщений: 4 171
|
Цитата:
Сообщение от mama krokodilchika
O, yes!! |
вам и нецензурное подошло? 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:45
|
#7
|
|
Мега-элита
Регистрация: 28.08.2008
Адрес: Север-Юг города
Сообщений: 4 604
|
Цитата:
Сообщение от Konstan
Наиболее близко "to [censored] the brain"
|
to eat the brain? 
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:47
|
#8
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
А чего там? Все-таки "их" нецензура не чета нашей 
Всем большое спасибо!!! Но если у кого-то возникнут более цензурные идеи при сохранении смысла, welcome! 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:48
|
#9
|
|
Хранитель
Регистрация: 29.01.2009
Сообщений: 13 669
|
Try to muddle smb's brain Только тут не в смысле "клевать", а долбить или компостировать
|
|
|
Цитировать ·
|
|
05.08.2009, 23:50
|
#10
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 5 817
|
Цитата:
Сообщение от Konstan
Наиболее близко "to [censored] the brain"
|
и наиболее правильно
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
