Корабль, конечно, шикарной изоляцией не отличается, но чтобы снизу всё слышать...
Тем более, возникает вопрос- чего они такое ремонтное там сделали, что стало слышно? Изначально- ваш пол и их потолок- это просто плита перекрытия. На ней ничего нет. Снизу краска, сверху линолеум. Если у вас ничего не менялось, а изменения произошли у них, то что можно сделать с краской, чтобы лучше звук проходил? Не снять же её
Толку-то от нее
Как вывод- дело явно не в тех отделочных материалах, которые они применили, т.к. чтобы они не использовали, звук будет только сильнее задерживаться.
У вас проходит именно звуковая волна, а не ударная (по потолку же они там не скачут). А звук может проходить либо через предмет- само перекрытие с отделочными материалами, который в худшую сторону никак не менялся. Либо через щели. Щели могут быть даже мизерными, чтобы этого хватило для звука.
И вообще, у меня есть подозрение, что дело, возможно, было так. Решили они делать некую подвесную систему потолка (гипрок, натяжной), или просто короб с какой-нибудь подсветкой по периметру, или просто короб для карниза, не суть. Короче, разбили тот раствор, которым было замазано отверстие для трубы отопления. А т.к. это, всё-равно, за потолком, то его и не видно. Вот и славненько, чего его заделывать-то? В итоге, там вместо раствора на всю толщину перекрытия, всего лишь какая-то его часть.
ИМХО: постучите молоточком вокруг трубы- если звук будет откровенно другим, чем в полуметре, т.е. на перекрытии, то очень большие шансы, что тут собака и порылась. (Потом кааак дать молотком, чтобы остатки раствора к ним пришли и в пробоину эту "Эй там, на шхуне! Дыру заделывать будем, а?!"
)
И очень неплохо было бы зайти к ним и посмотреть, что конкретно у них сделано. Тогда уже можно выяснить причину и какие-то более предметные советы выдавать.
( 
