А давайте обсудим уровень владения языком?

[AlexDran]

Часто в темах, да и вообще в жизни встречаю понятие "свободное владение языком". А что вы в это вкладываете? Какой уровень достаточен на Ваш взгляд для успешного поиска работы зарубежом?
Среди соотечественников в Англии редко встречала действительно хороший английский, но при этом многие вполне легко находят работу. Для меня это остается загадкой

[Laska]

Для меня это не загадка. Связи, как говорится, решают всё ( по крайней мере, в моей стране).

Свободное владение для меня - это умение качественно пообщаться на любые темы, даже специализированные, грамотное построение фраз, хороший словарный запас, правильное употребление слов, умение правильно пользоваться артиклями ... И обязательно умение грамотно писать!!!

[enoelttiL]

а никто с фонологом по поводу акцента не занимался? или это уже не относится к "свободному владению языком"? , это уже излишество
я к логопеду ходить начала по страховке

ну а по теме- есть же тесты, тем более в английском- то языке....
наверное, говорить на любую тему/на которую способны говорить на русском / с мизерным количеством ошибок, писать грамотно, ну понимать 150 процентов - само собой...

[Hechicera]

Для меня свободное владение - это когда человек может спокойно разговаривать на повседневные темы, на темы, касающиеся его работы/специальности, может написать письмо в гос. учреждение и сделать в нём минимум ошибок.
Что касается акцента, то лично я от своего избавляться пока не собираюсь. Может когда-нибудь, лет через 20.

[Dushechki]

умение шутить и понимать шутки. Применение идиом, поговорок и тп

Акцент роли не играет

[Болибумпа]

все в жизни относительно. я про себя никогда бы не сказала, что владею свободно, в то же время есть знакомые, которые язык имеют намного беднее, ошибок делают больше, акцент имеют сильнее и они уверены, что свободно владеют. Одна девушка уверена настолько, что решила моего мужа шведа учить правильно произносить некоторые шведские слова, которые он на ее взгляд произносит "не совсем" (и на этом спасибо))) правильно.
мне мой акцент и несвободное владение помогают в жизни иногда. можно пойти на попятную если что-то не то ляпнула - "ой, а я не поняла")))
зато если на работе ввернуть какое-нибудь техническое словечко, которое не все аборигены то знают, а только специалисты, то это производит такой фурор.

[AlexDran]

У меня язык далек от совершенства однозначно (Upper Intermediate в лучшем случае), но это мне не помешало получить сертификат Literacy Level 2 по английскому языку в Англии.
С понимаем все равно проблемы, хотя общаюсь уже ужас сколько времени с носителями и живу в Англии 2 года. В России работа была связана с деловой перепиской на английском.
Неуверенность в своем языке мне очень мешает. Мне все время кажется, что что-то не пойму, что-то не так объясню.

[Болибумпа]

есть куча народа кто намного хуже вас говорит. так что надо просто расслабиться и получить удовольствие. у меня такое произошло далеко не через 2 года пребывания. зато сейчас - не остановиться иногда, говорю-говорю. Благодаря этому нашла неплохую подработку - всякие маркетинговые исследования. придти, три часа поговорить, кофе попить, деньги под роспись получить.

[AlexDran]

Сообщение от Болибумпа

есть куча народа кто намного хуже вас говорит. так что надо просто расслабиться и получить удовольствие. у меня такое произошло далеко не через 2 года пребывания. зато сейчас - не остановиться иногда, говорю-говорю. Благодаря этому нашла неплохую подработку - всякие маркетинговые исследования. придти, три часа поговорить, кофе попить, деньги под роспись получить.

То, что многие еще хуже меня говорят я поняла. )) Мне вот только непонятно, как они могут существовать в чужой стране.
У меня есть тут даже пример когда девочка с 0 английским (АБСОЛЮТНО НЕ СЛОВА) устроилась на работу в магазин товары на полочках перекладывать. На собеседование вместе с мужем ходила. Но как она понимает куда что перекладывать и как ее взяли на работу для меня загадка.

[lekaw]

Мне в резюме мы пишем немецкий свободно, местные говорят, что у меня очень хороший язык, но не родной....
Я знаю, что иногда сажаю ошибки при быстрой речи в сложных конструкциях.
Письма пишу без ошибок, иногда правда орфографию проверяю.
Иногда путаюсь в родах, особенно когда сильно противоречит русскому. Хотя с практикой это почти прошло.
У незнакомых глаголов могу с временами провраться....
Я сама говорю, что у меня немецкий "достаточно хороший