Детская литература на английском языке

[Annora]

В ходе обсуждения детского чтения в одной из тем подфорума народ решил, что такая тема будет очень полезной. Так что создаю

Старый топик нашла в архиве, но он совсем маленький - вот он

[MerryMery]

Внесу свой вклад:A Light in the Attic by Shel Silverstein

вот такая

иллюстрации авторские, мне очень понравилось.


Рекомендованный возрасть 9-12, но мне кажется что с 6 лет вполне можно читать.

По поводу покупок книг - я еще на амазоне смотрю на книгу, и когда вижу, что разница между ценой амазона и использованных книг не велика, то это значит, что книга хорошая Пока еще не ошибалась

[MerryMery]

с прошлого топика перенесу, чтобы не потерялось точно -

Сообщение от Annora

До списка англоязычных книжек черед еще не дошел А если по теме, у меня мальчику завтра (уже сегодня) будет 9 лет. Попробую быстренько вспомнить, что же он читал на английском.

Я бы, пожалуй, разделила на две категории - книги, которые он читал по своей инициативе (например, в школе нашел), и то, что я ему подсовываю - классику в нашем понимании.

К первой категории относятся, в основном, книжные серии, которые мы берем в библиотеке. Они неплохие, я обычно пару книжек прочитываю сама, но, на мой взгляд, одноразовые. Это "Magic Tree House", "A to Z Mysteries", "Capital Mysteries", "Geronimo Stilton", "Bailey School Kids". Мой сын умудрился прочитать практически все книжки из этих серий. Ну еще у нас в этой категории оказался Гарри Поттер. Мой сын прочитал первые две книги (я тоже , а потом мы его затормозили, сказав, что нужно читать по одной в год, чтобы взрослеть вместе с Гарри.

Вторая категория - детская классика. Тут зависит от уровня чтения ребенка. Я принципиально против адаптированных книг, поэтому некоторые вещи в 8-9 лет может быть еще тяжело читать. Итак:
- Merry Poppins (там много книжек, мой еще только первые две прочитал)
- White, все три книжки
- Ветер в ивах
- Питер- кролик и др.сказки Беатрис Поттер
- "Secret Seven" by Enid Blyton (там целая серия книжек)
- Медвежонок Паддингтон
- Tales by Oscar Wilde
- Сказки Киплинга "Just so stories" (признаюсь, что Маугли мы читали по-русски)
- Книги Edith Nesbit (некоторые могут оказаться еще пока сложными)
- Питер Пэн
- "Charlie and the Chocolate factory" by Roald Dahl
- Алиса в стране чудес (мне кажется, еще рано)
- Хроники Нарнии
- Хоббит (сам "Властелин колец" еще рановато)
- "Остров сокровищ" и др.Стивенсона - рановато, попробовал и отложил. То же самое с Томом Сойером и Робинзоном Крузо - я даже не давала пока, сложновато будет.
- Books by Philip Pullman (мы пока еще не читали, не знаю насколько простой там язык)

-Дарелл
-Баум

[Ася]

Philip Pullman,
ТРИЛОГИЯ: общее название His Dark Materials – три романа
которой имеют названия:
1. Northern Lights (в Америке издан под названием The Golden Compass),
2. The Subtle Knife,
3. The Amber Spyglass
Пуллман также написал два приложения к этой трилогии: Lyra's Oxford и
Once Upon a Time in the North.
Другие детские книги Пулмана:
1. Count Karlstein
2. How to be Cool
3. The Broken Bridge
4. Clockwork (часто печатался под названием Clockwork, or All Wound Up)

5. The Firework-Maker's Daughter
6. I was a Rat! or The Scarlet Slippers
7. The Scarecrow and his Servant


серия детских детективов под названием Hardy Boys
Anne of green gables
Mark Twain for kids

[Annora]

Девочки, спасибо! Я собиралась про более-менее классические вещи, о которых писала в прошлом году, поподробнее написать, со ссылками и личным мнением , но еще не успела. Попробую потихоньку.

[Annora]

Mary Poppins by Dr. P. L. Travers

Одна из любимых книжек моего детства в переводе Заходера. Прочитав в оригинале, убедилась, что Заходер прекрасно передал дух и стиль книги. Современные переводы не читала.

Сравнительно недавно вышли (у нас как раз такие):
Mary Poppins
Mary Poppins Comes Back
Mary Poppins in the Park
Mary Poppins Opens the Door
Mary Poppins from A to Z
Mary Poppins in the Kitchen: A Cookery Book with a Story

Еще есть
Mary Poppins in Cherry Tree Lane
Mary Poppins and the House Next Door
Но эти недавно не переиздавали.

Сын прочитал все (даже поваренную книгу) с удовольствием лет в девять.

[Annora]

E. B. White

Stuart Little
Charlotte's Web
The Trumpet of the Swan

Детская классика. По первым двум есть неплохие фильмы. Лет на 8-10.


Kenneth Grahame

The Wind in the Willows

Тоже классика. Но надо быть аккуратным - существуют и адаптированные издания. Лет на 8-10.

[Annora]

Beatrix Potter

Сказки

Я в детстве читала про Ухти-Тухти, а про Питера-Кролика не слышала Лет на 5-6. Мой сын читал сам в первом классе.

Michael Bond

Серия книг про медвежонка Паддингтона. На мой взгляд, очень английская книжка. Существуют адаптированные издания для малышей, но оригинальные книги - лет на 9-10. Мой сын с интересом прочитал несколько.

A Bear Called Paddington
More About Paddington
Paddington Helps Out
Paddington Abroad
Paddington at Large
Paddington Marches on
Paddington at Work
Paddington Goes to Town
Paddington Takes to TV
Paddington Takes the Test
Paddington Here and Now
Paddington Takes the Air
Paddington On Top

[Annora]

Stephen Hawking, Lucy Hawking

Один из самых выдающихся физиков нашего времени (вот тут про него) написал две замечательные фантастические книги для детей в соавторстве с дочерью:

George's Secret Key to the Universe
George's Cosmic Treasure Hunt

Сын читал первую дважды. Мне кажется, лет на 8-10.

[MerryMery]

Сообщение от Annora

Beatrix Potter

Сказки

Я в детстве читала про Ухти-Тухти, а про Питера-Кролика не слышала Лет на 5-6. Мой сын читал сам в первом классе.

Может, ко всем книжкам стараться возраст добавить - или комментировать то, что написано на амазоне, а то там она на 12 лет рекомендуют, а мы в 6 прочитали?...