помогите, пож-ста, перевести с немецкого!

[likiika]

die bekante heist auch jelena oder eben jelenja.
ich fühle mich grosartig eine einladung zu bekommen von dir.
und können wir deutsch zusammen reden?
ich stelle mir in gedanken viele fragen. du auch?

[Lilandra]

знакомую зовут также Елена или можно даже Еления.
мне так приятно получить от тебя приглашение.
А мы сможем поговорить по-немецки?
у меня столько вопросов. у тебя тоже?

как-то так

[ALëNA]

Сообщение от Lilandra

знакомую зовут также Елена или можно даже Еления.
мне так приятно получить от тебя приглашение.
А мы сможем поговорить по-немецки?
у меня столько вопросов. у тебя тоже?

как-то так

ага

[Дамочка-панамочка]

Неособо грамотно написано.

Знакомую зовут тоже Елена или Еленья.
Я чувствую себя замечательно, получив от тебя приглашение.
А можем мы поговорить вдвоем по-немецки?
У меня в голове много вопросов. У тебя тоже?

Без контекста трудно точно перевести...

[Я почти готова !]

Ух ты ! а вы сами переводили или перводчик какой-нить помогал ?

[likiika]

Спасибо большое!
Обычно сама со словарем перевожу, а тут...
Спасибо, девочки!!!

[Тюленя]

Только по -немецки это немножко не так пишется.

Сообщение от likiika

die Bekante heist auch Jelena oder eben Jelenja.
ich fühle mich grosartig eine Einladung von dir zu bekommen.
und können wir Deutsch zusammen reden?
ich stelle mich in Gedanken viele Fragen. du auch?

А перевод правильный

[Lilandra]

)))))))))))))))) так-то оно конечно да, но на такие формальности больше обращают внимания люди более старшего поколения при переписке, молодежь может все маленькими буквами писать, но только конечно между собой, в соц сетях, чатах, где что-то более официальное, там тоже стараются придерживаться граматических правил

[likiika]

Тогда можно еще вопрос?
Так может написать человек, у которого немецкий язык - родной?

[Lilandra]

хм, может конечно, но только если образование у него оставляет желать лучшего....