Румынский язык: изучаем самостоятельно

[ICQ]

Решила я пару месяцев назад взяться за изучение румынского языка. Ну... всем понятно, наверное, почему))) Создаю тему для тех, у кого тоже есть необходимость или интерес в этом, т.к. столкнулась с рядом проблем. Что уже сама выяснила - выкладываю. Если кто чего сможет по теме подсказать - cu placere!

Итак, поехали!

Первое, на что я наткнулась, список полезных сайтов для изучения румынского. Вот он. Инфорация не очень новая, кое-что уже не работает, поэтому, будем с вами составлять свой)) С этого сайта смело берите ссылки по общей инфе о стране и словари.

Этап 1. Онлайн уроки румынского во флеше
Всем рекомендую начать именно с этих лекций. Форма построения обучения очень способствует запоминанию. Буквально через пару дней я уже могла сказать "привет, меня зовут, мне столько-то лет, спокойной ночи и т.п."

Этап 2. Уроку к 5-7 из этапа 1 вам уже захочется нового источника. Рекомендую скачать себе на мобилку или на плеер вот эти аудиоуроки. И просто слушать их много раз постоянно. Сначала в версии русский-румынский + отслеживание печатной версии на сайте, потом по мере освоения оставить сокращённую часть без русского перевода.

Этап 3. Ещё через какое-то время нужно будет уже заняться пополнением словарного запаса. Тут мне очень помогает ресурс номер один - есть возможность проверки выученного, и ресурс номер два - правда перевод только на английский.

Этап 4. Грамматика.
Эта часть оказалась самой сложной, и не потому, что сложная грамматика, а потому, что единственных 2 учебника, которые можно найти в сети, очень-приочень старые и частично уже неактуальные. Сейчас собираюсь позаниматься с репетитором, заодно она мне присоветует литературу. Отпишусь о результатах!

Если кто-то может помочь в вопросах:
1. Хорошего репетитора в Санкт-Петербурге на январь для интенсива 2-3 раза в неделю.
2. Электронной литературой (может, отсканенный учебник свой есть у кого).
3. Печатной учебной и художественной литературой в СПб.
4. Эффективными методами освоения языка.
Буду очень благодарна!!!
А так же если вы можете пообщаться со мной на румынском в скайпе, по почте или лично в СПб.

[Crazy Mom]

Сообщение от ICQ

Решила я пару месяцев назад взяться за изучение румынского языка. Ну... всем понятно, наверное, почему)))

мне не понятно почему расскажите)

[rosinkavkekse]

Румынию не приняли в ЕС.

[Ералашка]

Сообщение от AlenkaSpb

мне не понятно почему расскажите)

Мне тоже. Хотя я наполовину румынка

[ICQ]

Сообщение от AlenkaSpb

мне не понятно почему расскажите)

Сообщение от Ералашка

Мне тоже. Хотя я наполовину румынка

Ну как почему)) жёних, ё-моё

Сообщение от rosinkavkekse

Румынию не приняли в ЕС.

Да я ж не гражданства ради...

[Laura Fairlie]

Сообщение от ICQ

Ну как почему)) жёних, ё-моё


Да я ж не гражданства ради...

"жёних-ё-моё" -в смысле молдованин???
Моя коллега изучает сей язык, громко называя его РУМЫНСКИМ! (кстати, по тем же причинам, что и ВЫ!) Но пользуется учебником "Молдавского" языка!

[Ералашка]

Сообщение от ICQ

Ну как почему)) жёних, ё-моё

А! Понятненько.

[ICQ]

Сообщение от Laura Fairlie

"жёних-ё-моё" -в смысле молдованин???

В смысле румын (родом из Румынии, Бухареста)

Моя коллега изучает сей язык, громко называя его РУМЫНСКИМ! (кстати, по тем же причинам, что и ВЫ!) Но пользуется учебником "Молдавского" языка!

Молдавский и румынский языки - это один и тот же. Многие учебники называются "Румынский язык (молдавский язык)". Т.е. в скобочках указывается, что этот же язык ещё и молдавский. Если уходить в дебри происхождения, то изначально он румынский, а молдоване разговаривают на трёх языках - румынском (кот. является государственным, только называется "молдавский"), болгарском и русском. Так что ваша коллега делает это абсолютно обоснованно)))

Спросите, пожалуйста, у вашей коллеги, где она купила учебник?

[Tvilling]

Сообщение от ICQ

Молдавский и румынский языки - это один и тот же. Многие учебники называются "Румынский язык (молдавский язык)". Т.е. в скобочках указывается, что этот же язык ещё и молдавский. Если уходить в дебри происхождения, то изначально он румынский

Именно так. У нас кума родом из Молдавии, но позиционирует себя в качестве румынки.
Отличия молдавского от румынского минимальны, особенно если не считать использование кириллицы.

[ICQ]

Сообщение от Tvilling

У нас кума родом из Молдавии, но позиционирует себя в качестве румынки.

Молдованином быть не престижно, видимо
А вообще это идёт из истории, там у них войнушки периодически за территорию были, и часть молдован считают часть румынской территории своей. Ну и соответственно, люди, кто на какой период попал и на какую территорию...