Помогите перевести финскую детскую книжку

[denswan]

Купили Дарье симпатичную детскую книжку в Финляндии. Думали, там все очень просто должно быть - в гугловском переводчике все найдется. НО, видимо, русско-финский словарь у Гугла еще не тово... ересь какая-то получается.
Книжка про то, что зверушки идут к кому-то в гости (видимо, к слону по имени Nipa) на день рождения, и по ходу заходят в разные городские места. Суть в том, что ребенок (и его не финноязычные родители) должны узнавать, как что на улице называется.

Общий смысл понятен, но из-за грамматической несостоятельности переводчика теряются важные детали.

Может, те, у кого финский на слуху, сможет получше перевести?
финские буквы ЛВ не пишет, сейчас картинкой выложу



У Гугла получилось вот что (гы-гы):

Kävelläänpä Маиса с одной поездки Нипа дни рождения
Ой, да ладно уже, Arttu! Торжества начнутся в минуту.
Tellu, кажется, уже ушел. Oskukin И будьте готовы начать.
Доктор занята. Но просто ждать остановки автобуса.
Не обжорства больше, Кеке! отмечать как прелести на предложение.
Вариант флажки рядом с кондитерской. хотел что-то маленькие, с хорошей поездки.
Какой большой банкете, устроенном по обоснованным обувь! Postinkantajalla И много почты!
Здравствуйте, Каспер кошка будет автоматически поднимать деньги.
Он уверен, жарко! Зайдите на некоторое время и есть мороженое!
Экспортируемые героем дня цветы? Или хорошая книга?
Интересно, кто находится на дежурстве в киоске? Теперь, мистер Килпатрик!
Сегодня на рынке! Плоды Нипа Интересно, что держать?
Вот великий торговли! Kukkerikuu! Смелый Кукконен носит?
Кремний-на-голову! UU-а-а! Да здравствует пожара пять трудолюбивые обезьяны!
Здравствуйте, Хета! Если вы купили хороший торт!
С Днем Рождения, Нипа! ПОЗДРАВЛЯЕМ!

[Susan Sto Helit]

Если тут не получится, выложи в контакте.

[Соломон Изьевич Пляр]

Если бы на иврите, я бы помог.

[Dezire]

кинула ссылку на топик знающему человечку) думаю поможет) тока когда в онлайне будет - не знаю(

[Юлясик]

Освобожусь сегодня вечером и переведу вам.

[АКМка]

Вижу 4 картинки:
1. "Майса в городе"
двухметровая книжка-разкладушка(?)
Книжка-гармошка Майсы.
На домике - "Пекарня"
2.Давайте пойдем вместе с Майсой на день рождения к Ниппа.
3. Приходи же, Артту! Праздник начнется уже совсем скоро!
4. У соседа Кеке магазин сладостей. Купим что-нибудь маленькое хорошее в дорогу. (на магазине - "сладости")

Ну как-то так)

[denswan]

Сообщение от АКМка

Вижу 4 картинки:
1. "Майса в городе"
двухметровая книжка-разкладушка(?)
Книжка-гармошка Майсы.
На домике - "Пекарня"
2.Давайте пойдем вместе с Майсой на день рождения к Ниппа.
3. Приходи же, Артту! Праздник начнется уже совсем скоро!
4. У соседа Кеке магазин сладостей. Купим что-нибудь маленькое хорошее в дорогу. (на магазине - "сладости")

Ну как-то так)

ваш перевод мне нравится больше, чем гугловский :-)

основной текст у меня в картинке:
http://s56.radikal.ru/i153/1101/20/8371f273a6eft.jpg

[denswan]

Сообщение от Юлясик

Освобожусь сегодня вечером и переведу вам.

ждем!

[АКМка]

Кошмар- ужОс!
Получилось так. Но надо еще с русского на нормальный русский перевести. Может где ошиблась...

Давай пойдем с Майсой на день рождения к Нипу!
Пойдем же ,Артту! Праздник скоро начнется!
Теллу уже очевидно отправился. И Оску почти готов
Доктор работает. Подождем на остановке.
Не ешь больше,Кеке! На празднике будут угощения!
У соседа Кеке кондитерский магазин. Купим что-нибудь вкусное по дороге.
У Теллу отличные праздничные ботинки(туфли). А у почтальона много почты.
Привет! Кот Каспер идет в банкомат за деньгами..(???)
Конечно тепло! Подождем минутку и поедим мороженого!
Принесем имениннику цветы или какую-нибудь хорошую книжку?
Кто сегодня работает в киоске? Господин Килпинен.
Сегодня же ярмарка! Какие фрукты могут нравиться Нипе?
Вот большой магазин. Кукареку! Что услышал Ульяс Кукконен?
… Ура! 5 прилежных обезьян пожарной общины!!
Привет, Хепа! Ты купила отменный торт на день рождения!
С днем рождения, Нипа! Много счастья!

Бред сумасшедшего!

[Dezire]

Сообщение от АКМка

… Ура! 5 прилежных обезьян пожарной общины!!

Денис, покажите картинку где эта надпись, пожалуйста