"Азбука начинающего петербуржца" научит приезжих особенностям местного языка

[mamaNel]

"Азбука начинающего петербуржца" научит приезжих в Северную столицу особенностям местного языка и поведения

http://www.newsru.com/cinema/19jan2011/piter.html

Это они все с ЛВ материалов насобирали!

76 языковых различий "высокого петербургского стиля" и "живой московской речи"

[Sova msk]

"Комитет по культуре Санкт-Петербурга издал книгу "Азбука начинающего петербуржца", в которой собраны драгоценные знания жителей города на Неве о пользовании русским языком и особенностях поведения в городе.
Авторы надеются, что теперь-то приезжие в Северную столицу (трудовые мигранты, студенты, туристы) уже не будут просить в магазине "булку хлеба", спрашивать, что такое двор-колодец или "финбан", а также задавать вопрос о том, что за птица Чижик-Пыжик и где его можно увидеть"

ТАк и вижу трудового мигранта, который толком не владеет ни "высоким петербургским стилем", ни "живой московской речью", но внимательно штудирует это издание Комитета по культуре Санкт-Петербурга, чтобы выяснить, что за птица чижик-пыжик. Других проблем у трудового мигранта, разумеется, нет
Ну очень много ерунды делают наши власти за счет наших налогов! Я бы и не против, если бы кроме ерунды еще что-то делали...

[bumpkin]

Надеюсь, они включили в нее ответ на вопрос Как пройти в Грачи на форуме петербургских родителей?

[Кватя]

Сообщение от bumpkin

Надеюсь, они включили в нее ответ на вопрос Как пройти в Грачи на форуме петербургских родителей?

Это в заголовок надо.

[Downshifter]

Имхо, большая часть этого высосана из пальца. Когда я переехала в Спб (а до этого я ещё раз 10 переезжала из региона в регион), то первое время я заморачивалась, употребляла "питерские" слова, "парадная", "булка", кура", греча". Потому поняла, что звучу так же смешно, как турист в Одессе, который говорит: "Будласка". Давно уже всё смешалось, коренные петербурженцы не замечают ни курицу, ни гречку, а хлеб так вообще нарезной.

[Я - НОЧЬ]

[QUOTE=Sova msk;55009985... уже не будут просить в магазине "булку хлеба", спрашивать, что такое двор-колодец или "финбан", ...[/QUOTE]
финбан не радует, надо сказать... сама такое сокращение не употребляю...
про колодцы и батоны согласна!

[Я - НОЧЬ]

да ну, ерунда...

цитата :

- Словесные "пары"

Впрочем, сегодня местные особенности речи двух столиц уже не шокируют. К примеру, продавщицы питерских булочных начали понимать туриста, который просит "белого хлеба". Раньше это словосочетание воспринималось ими примерно также как "горячий снег". Дело в том, что петербуржцы называют "хлебом" только черный, у белого - мягкое круглое название "булка".


Был всегнда белый хлеб, вот такой:



Просто хлеб ... он, ясно дело, черный...


ну а булка - это булка... батон...


ТАК ЧТО НЕФИГ ВВОДИТЬ МИГРАНТОВ В ЗАБЛУЖДЕНиЕ!!!



Да и полный списочек там ИМХО спорный приведен... многие примеры высосаны из пальца... да, есть классика ПОДЬЕЗД-ПАРАДНАЯ, нет знаменитого БОРДЮР-ПОРЕБРИК, и есть и совершенно недоказуемые вещи...


башня (высотный дом) - точка, точечный дом
булошная - булочная
бычок (сигаретный) - хабарик
вафельный рожок - сахарная трубочка
водолазка - бодлон
вожжи - возжи
гречка - греча
грешневый - гречневый
дрожжи - дрозжи
жёлчь - желчь
жулик - мазурик
конечная - кольцо
коришневый - коричневый
курица - кура
ластик - резинка
личинка (часть замка) - секретка
мобила - труба
пакет - кулек
палатка - ларек
перьевая ручка - вставочка (Владимир Набоков использовал в своих романах исключительно питерский вариант).
подъезд - парадное или лестница
пончик - пышка
проездной - карточка
сквер - садик
тачка (такси) - мотор
тротуар - панель
утятница - латка
учет - переучет
штука - тонна (тысяча рублей)
эстакада - виадук

[Рептилия]

Сообщение от Downshifter

Давно уже всё смешалось, коренные петербурженцы не замечают ни курицу, ни гречку, а хлеб так вообще нарезной.

Замечают...
Очень даже. Только в основном бросаются в уши не отдельные слова , а в целом стиль речи, выговор, "правильность" словосочетаний - как то "садитесь", а не "присядьте" или "сьеште лекарство", а не "примите лекарство"....Таких мелочей много, сразу и не упомнишь . Да и многие "некоренные" выдают себя подобными ограхами....Но иногда очень печалит- недавно была в пенсионном фонде....Половина отдела говорит вроде и вежливо, а с другой стороны каким то лающим говором и абсолютно неграмотно....

[bumpkin]

Сообщение от Рептилия

Замечают...
Очень даже.

Но по интеллигентности своей рожу не кривят не дают понять.

[Рептилия]

Сообщение от bumpkin

Но по интеллигентности своей рожу не кривят не дают понять.

А зачем?)))