Мадам - это оскорбление?

[Evgenik]

"А я сказал, поедем к нам
Мадам, мадам....."

[3DMan]

http://s014.radikal.ru/i326/1201/59/c654ff06bcdc.jpg (http://www.radikal.ru)

[KiSSуля]

А я МАДЕМУАЗЕ́ЛЬ:008:....не люблю когда меня МАДАМ величают...я ж еще совсем молода...несмотря на наличии двух детей

[Яблочная шарлотка]

а ко мне часто мужчины старше меня обращаюстся "мадам". Дверь открывают, руку подают. Женщины и мужчины помоложе называют "девушка".
Пожилые женщины в магазине говорят "дама", хотя я во внучки им гожусь.
К "мадам" уже привыкла. Мадам и есть - замужняя дама.

[Яблочная шарлотка]

Предпочитаю, чтоб ко мне обращались не иначе как "достопочтенная донья". :073:
о! ко мне еще обращаются "милая леди" дедульки и дети

[Mitsuko]

мадамы в парижах как вы правильно сказали.
+1
А не могли бы Вы объяснить, почему Вам не нравится обращение "женщина"? ))))))))))))

+2 :028:

(напевает) :065: мадам, уже падают листья, и осень в смертельном бреду :014:

[Mitsuko]

Может, им в этом обращении слышится что-то типа "мадам, уже падают листья"?

точно :support:

[ХАКЕР и К]

Мадам брошкина или маДАМ, фи, уж лучше дама:017:
Почему то вызывает ассоциации с гулящей брошенкой:008:

[АЛМАТИНКА]

Eще есть - милочка! Бррр

И это.. Уважаемая, чего на дороге раскарячилась?!!!

[Сулико]

Eще есть - милочка! Бррр

И это.. Уважаемая, чего на дороге раскарячилась?!!!
Или так: шли бы Вы, мадам... (продолжение имеет мноооожество вариантов)

[Mitsuko]

и не говорите. Но их потом на заднем дворе высекли при людно. Наверняка теперь уважительны к белым господам.

а бывает "высекли без людно"? а что такое "людно высекли"?

[Mitsuko]

Предпочитаю, чтоб ко мне обращались не иначе как "достопочтенная донья". :073:

я донья Роза :ded: де Сальваторес :ded: (это не я должна была написать, но пришлось :fifa:)

[Сулико]

а бывает "высекли без людно"? а что такое "людно высекли"?
:))

"вне людно" можно еще :))

[Mitsuko]

обращение Мадам вполне себе обрусевшее, активно использовалось в дореволюционной России. Часто встречается в русской литературе, что позволяет интерпретировать его как обращение сложившееся в данном языке.

кому интерпретировать-то? любителям кабацкой лирики?

[АЛМАТИНКА]

Или так: шли бы Вы, мадам... (продолжение имеет мноооожество вариантов)

Ага. Еще дорогуша используется

[Mitsuko]

:))

"вне людно" можно еще :))

и после людно. Как раз мадамам в латексе это подходит :065:

[Mitsuko]

Однажды ко мне пожилая женщина обратилась :"гуленька". Мне понравилось.

"ты голубка мояяяяяяяя" (с)

[Живая легенда]

Почему то вызывает ассоциации с гулящей брошенкой:008:
какой кошмар :( в голову бы такая ассоциация не пришла :(

И это.. Уважаемая, чего на дороге раскарячилась?!!!
:)) :)) раскарячилась точно не мадам :) К мадам так не обращаются, можно очень крупно пожалеть

[Mitsuko]

какой кошмар :( в голову бы такая ассоциация не пришла :(

вы песни АБ что ли не помните? про мадам Брошкину? прелесть же натуральная :))

[Живая легенда]

вы песни АБ что ли не помните? про мадам Брошкину? прелесть же натуральная :))
причем здесь песни АБ? Речь про обращение к женщине. К статусной красивой замужней женщине как еще обратиться? Товарищ? :))

[Малшык]

Ага. Еще дорогуша используется

иногда использую словосочетание "добрая женщина". например: " а скажите мне, добрая женщина..." :028:

[Mitsuko]

иногда использую словосочетание "добрая женщина". например: " а скажите мне, добрая женщина..." :028:

памажитя сами мы не местныя?

[Живая легенда]

иногда использую словосочетание "добрая женщина". например: " а скажите мне, добрая женщина..." :028:
лучше "добрая женщина, подайте бога ради..." :))

[Mitsuko]

причем здесь песни АБ? Речь про обращение к женщине. К статусной красивой замужней женщине как еще обратиться? Товарищ? :))

а она такая, растакая мадам Брошкина? вы мужчина и флиртовать с ней собрались что ли? по имени нельзя к ней обратиться? или обезличенно?

[Живая легенда]

памажитя сами мы не местныя?
вот-вот

[Малшык]

...К статусной красивой замужней женщине как еще обратиться? Товарищ?...

"э, слышь...",- как вореант...:028:

[Живая легенда]

а она такая, растакая мадам Брошкина? вы мужчина и флиртовать с ней собрались что ли?
причем здесь Брошкина, флиртовать и мужчина? :))
все, ухожу из дискуссии, с меня хватит :))

[Mitsuko]

воспользовалась яндексом - вот еще любителям мадамов в копилку
Ты говорила, что одна,
И слёзы по щекам текли,
Несчастлива и холодна,
Тебя за "машку" подвели,
А я сказал: "Поедем к нам", -
Мадам , мадам .

Припев:
Падабадабадабадам,
Мадам !
Падабадабадабадам,
Мадам !

[Mitsuko]

воспользовалась яндексом - вот еще любителям мадамов в копилку

и иллюстрацЫя
http://getalbums.ru/uploads/posts/1177973636_549.jpg

[Суп с котом]

Навеяло...

Подмосковный санаторий. Осень. Вечер. Гуляют по парку двое ( он и она, обоим за... ). Она ему говорит:
- Вы, Федор Никитич, что-то всё молчите да молчите. Поговорили бы со мною о чем-нибудь, о цветах или о звездах!
- Да я, Анна Петровна, скромный такой! Ты бы мне дала, да я бы и пошел...

[Lady bug]

Эх,перестали ко мне обращаться "красавица".

[Малшык]

лучше "добрая женщина, подайте бога ради..." :))

"...во-о-о-т ту банку солёных огурцов с верхней полки. да-да-да, самую дальнюю..." :028:

[Лютики-цветочки]

А я МАДЕМУАЗЕ́ЛЬ:008:....не люблю когда меня МАДАМ величают...я ж еще совсем молода...несмотря на наличии двух детей

недавно слышала краем уха, что французские феминистки выступили за запрет обращения "мадемуазель" в официальной переписке. Честно, не уловила, чем оно их ущемляло

[Aniko]

Эх,перестали ко мне обращаться "красавица".

сходите на Сенной рынок)))

[Jannic]

я употребляю обращени "мадам" с издевкой или в шутливой форме.
поэтому и обращение к себе восприняла бы так же.

[nat1811]

нет, живенько так

[ПризракБелойДамы]

недавно слышала краем уха, что французские феминистки выступили за запрет обращения "мадемуазель" в официальной переписке. Честно, не уловила, чем оно их ущемляло
потому что они все еше мадемуазели, в мадамы давно пора, а не берут

[Ольгутка]

медовый месяц провели во Вьетнаме, а у них в наследие от франции остались вкуснячные батоны и мадам, мусье в обращении. Я искренне таяла когда вьетнамцы ко мне обращались мадам. Мне лично. это приятнее слышать нежели женщина, или девушка (но это все реже). Я легко взяла обращение мадам в свои личные запасники, но вот удивительно, отдельные люди аж взвиваются и в ответ истерично кричат: сама мадам!
Напоминает: Сами вы интеллигент!

Собственно вопрос, а вам обидно? А если вам это обидно, объясните пожалуйста почему.
Мне не обидно. Я сама люблю так обращаться к другим, и не только "мадам", но и "барышня", "сударыня". Увы, часть людей обижаются на такие обращения и ошибочно считают, что это я с издёвкой.

Просто, ИМХО, у нас народ использует обращения: дама, мадам, барышня и пр. в основном в саркастическом или оскорбительном тоне, поэтому и воспринимается негативно...
Я бы не так сказала...
Я не думаю, что часто используют эти обращения "в саркастическом или оскорбительном тоне".
Я думаю, что это люди думают, что другие используют эти обращения "в саркастическом или оскорбительном тоне". Типа, одни думают, что другие их подкалывают, а те так не делают.

Короче, лично я очень люблю обращения "барышня", "сударыня", "дама", "мадам" и т.д. И в отношении себя люблю. И к другим обращаться так люблю. Без издёвки. С положительным оттенком. С оттенком некого романтизма, эффектности.

[olineli]

Мадмуазель- это неправильное произношение? :008:


К некоторым буду теперь обращаться "рабочая-крестьянка" :020:

[грымзочка]

Мадмуазель- это неправильное произношение? :008:
:

Почему?

[ХАКЕР и К]

Мамзеля :))

[olineli]

Почему?

Там какую-то "е" вставляют после "д" :008:

[грымзочка]

Там какую-то "е" вставляют после "д" :008:

Не путай меня, плиз, разве при произношении надо вставлять "е"?

[Clara]

меня от мадам передергивает.
Легко отзываюсь на сеньориту:065:
Из наших обращений нравится "барышня"

[olineli]

Не путай меня, плиз, разве при произношении надо вставлять "е"?

Ага, беглое "е" вставлять можно :))


Плиз меня твоё смущает :008: Надо как в слове "лЫжи" произносить :028:

[Мама-354]

Нет. А в чём оскорбление-то?;)

[Сулико]

Ага, беглое "е" вставлять можно :))
Плиз меня твоё смущает :008: Надо как в слове "лЫжи" произносить :028:
плыз штоль?

от блин... никакого покою от филолухов

[грымзочка]

Ага, беглое "е" вставлять можно :))
Плиз меня твоё смущает :008: Надо как в слове "лЫжи" произносить :028:

когда пишешь беглое "е" для меня странно выглядит...
Что не так с плиз?
Я опять торможу чтоль :065:

[Matilda2010]

Не оскорбило бы,но приятнее сударыня и барышня.

[olineli]

когда пишешь беглое "е" для меня странно выглядит...
Что не так с плиз?
Я опять торможу чтоль :065:

Я не смогу тут объяснить :)) :065: Это надо слышать :ded:
Отредактировала немного предыдущее сообщение :020:

[Clara]

плыз штоль?

от блин... никакого покою от филолухов

+1:065:
Странно, что йож еще не здесь:))

[olineli]

+1:065:
Странно, что йож еще не здесь:))


Оно лыжи примеряет :ded:

[грымзочка]

Я не смогу тут объяснить :)) :065: Это надо слышать :ded:
Отредактировала немного предыдущее сообщение :020:

Ну... слышать, мы ж тут про писать
Когда читаю мадемуазель - передёргивает...

Нель, мы ж не будем фонетику тут приобщать :))

[olineli]

Нель, мы ж не будем фонетику тут приобщать :))

Не будем :001: :))

[Филианя]

А кто-нить может объяснить, почему взрослые, часто очень полные, такие солидные женщины обращаются обязательно "женщина", хотя я их младше однозначно, а молодые девушки и мужчины - всегда девушка? И это не только у меня, сто раз уже читала о подобном! Ни в какую зависть не верю, у них же это автоматом вырывается)

[Доберман]

не фиха не обидно
прикольно даже
вот когда назовут - бабулей- убью сразу

[грымзочка]

Не знаю, у мну стандарт "Извините, пожалуйста"

[Сулико]

Не знаю, у мну стандарт "Извините, пожалуйста"
+1
еще "будьте любезны"

от ччччорт... я ж хамло, я забыла!

[Cirque du Soleil]

Ничего не скажу про "мадам", но ужаснее обращения "женщина", по-моему, ничего нет.

[Миссис Сойер]

Не знаю. Была в европах и азиях. Там такое или подобное обращение воспринимаешь, как норму. Да, я - мадам (миссис, фрау...). А в России я бы услышала в этом:016: сарказм. От незнакомого человека я не хочу сарказмы слышать:073: Со знакомыми всё понятно и без слов.

Наверное, не оскорбление. Но - в России - что-то двусмысленное.

[prosto-Mariya]

Мне все равно. :))
Хоть горшком обзови, только в печку не ставь (с)

[bumpkin]

обращение Мадам вполне себе обрусевшее, активно использовалось в дореволюционной России. Часто встречается в русской литературе, что позволяет интерпретировать его как обращение сложившееся в данном языке.

Я не помню, чтобы в русской литературе оно часто употреблялось в русской транскрипции, всегда только латиницей, - есть как бы разница. Для говорящих свободно на французском - это другое слово. Язык - это система, а не кошелка - чего хочешь набросаю и скажу, что так и было:).
В современном русском оно имеет совершенно отчетливый пренебрежительный оттенок. Ну так уж сложилось:)).

Вообще эти слова стремительно устаревают и в других языках. В американском вариант "мадам" - мэм - тоже постепенно становится архаизмом. Так обращаются (обязаны) ученики к школьной учительнице, обслуживающий персонал к женщинам старше 35 лет (обычно):)). В других же случаях люди стараются его избегать. Именно из-за совершенно вьетнамской традиции американского юга: так называли чернокожие рабыни своих хозяек: современным людям уже неуютно.
К примеру, няни моего ребенка, которые были сильно старше меня, просто изводили этим мэээмканьем. Молоденькие девочки называют просто по имени.:)

[Panther]

Не оскорбит, но не понравится:015::))

[A r w e n]

Обожаю Францию и обращение "мадам".. В России почему-то и правда его употребляют в таааком тоне, что звучит, как оскорбление... Жаль. У меня бабуля француженка...

Вы сон, от которого мне не проснуться,
Вы роза в парижском изысканном стиле,
Вы плен, из которого мне не вернуться,
Вы ветер, такой долгожданный при штиле.
Я Ваш, Ваши руки я нежно целую,
И губы касаются шёлковой кожи.
Пари, на асфальте вас дети рисуют.
Мон Шер, как Вы на королеву похожи...
Мадам, без Вас убого убранство,
Мадам, Вам мало в Париже пространства.
Мадам, Вы так безумно красивы,
Мадам, Вы далеко от России.

[Ольгутка]

В России почему-то и правда его употребляют в таааком тоне, что звучит, как оскорбление...
Вот ужас просто, что так употребляют эти слова. А потом когда мы, те, кто его и российские обращения произносят искренне и с положительным оттенком, их говорим, на нас обижаются и думают, что мы с плохим оттенком. А мы не такие, мы хотим приятное сделать...

[y0lka]

А кто-нить может объяснить, почему взрослые, часто очень полные, такие солидные женщины обращаются обязательно "женщина", хотя я их младше однозначно, а молодые девушки и мужчины - всегда девушка? И это не только у меня, сто раз уже читала о подобном! Ни в какую зависть не верю, у них же это автоматом вырывается)

вот кстати да.

[Nathali]

Очень люблю обращение "мадам", но... во Франции :love:
В России такое обращение режет слух, чувствуется что-то искусственное, саркастическое, немного презрительное

[Helmut]

Есть такая правильная книга, написанная петербурженкой. В 1942 году её дважды экранизировали в Италии. Прочитайте ее, и всё станет понятно. Называется книга "Мы, живые".

[Мадлен!]

Обращение Мадам нравится больше, чем обращение Фрау такая то.:020:

[Ну вот]

мадамы в парижах как вы правильно сказали.

Ага:073:

[35441790]

От мужчины услышать скорее приятно, от женщины - наоборот.

[Noa]

тогда это мнительность. При том чрезмерная. Это как оскорбляться на слово интеллигент.

Это вообще ни в какие ворота

[Susan Sto Helit]

нет подходящего варианта:

- Пардон, но я мадмуазель! :008:

[Жизнь такая]

Уж лучше мадам чем дамочка.

или барышня

[Жизнь такая]

Некоторые и на *сударыню* так же реагируют. Может проблема не в вас, в том, что не все *мадам* и *сударыри*? Попробуйте *гражданочка*

я ко всем девушка обращаюсь (кто женского пола, даже если ей за...)

[sinok16]

Вам надо завести себе филиппинскую няню :ded:Вы хотели сказать - шофёра. :001:

[Захаровна In Love]

И Вы, мадам, дрожащею рукой нальете водки
И с тоскливым взглядом
Начнете мальчику навязывать любовь,
Случайно оказавшемуся рядом,
Вы, мадам...
:))

[Доброта Душевная]

не, не оскорбляет... я и сама частенько обращаюсь к теткам "мадам". ну, а как еще? не мурлом же... шучу. :))

[ЯсчастливаЯ]

Мадам, все же, иностранное слово.
Стараюсь обращаться просто на "Вы" или сударыня.

Бесит, когда обращаются "хозяйка" (сантехник или газовщик).

"Мужчина", "молодой человек", "девушка" и "женщина" употребляю только в третьем лице.

Сейчас живу в деревне, тут приняты обращения к пожилым(даже посторонним) людям - "бабушка" и "дедушка". Так мило звучит.

[михрютка]

Мне вообще пофиг, как меня называют.

[Вiа]

Мне очень понравилось, как на Украине ко мне обращались "госпожа Ирина". И это очень естественно звучало
А в России, мадам или мадамка, и в дореволюционные времена часто использовалось саркастически, уж сейчас...

[Черная жемчужина]

Спокойно отношусь ко всем перечисленным обращениям (кроме тетка, баба и т.п.:065:) если, конечно, они произносятся без сарказма))

[DEVANGE]

Ну так-то нет, но действительно может быть расценено и как оскорбление, в зависимости от тона или контекста. Уж больно часто можно было слышать это обращение в контексте: "Ишь ты, идёт вся из себя такая мадама!".
А то что Вам понравилось. Знаете, оно как-то от людей, для которых это обращение традиционное, иначе воспринимается.
Например, когда испаноговорящие товарищи говорят мне "Ола, сеньорита!" - мне тоже нормально и приятно, но если меня русский в России сеньоритой назовёт - глаз у меня начнёт дёргаться (правда не от оскорбления, а от некоторого недопонимания).

[Неправильная]

После того, как вышла замуж, при обращении ко мне "мадемуазель" поправляла: "Вообще-то мадам", подразумевая, что я замужем. Это вызывало смех. До сих пор не понимаю, почему. По-моему люди просто не знают значения данных слов, вот и реагируют неадекватно.

[old_fox]

Меня не столько оскорбит обращение "мадам" в России, сколько удивит. Также удивит обращение "фрау", "сеньора" или "мисс". Никогда в России (СССР) не использовали обращение "мадам" как общепринятое к замужним женщинам. Автор, а почему Вы именно его для себя выбрали?

[DIGI-Kisss]

Мадам...
Как много в этом звуке для сердца русского слилось

[MANUELA_555]

Воспринимаю это с юмором, как "Мадам Брошкина", поэтому оскорблением не считаю :)) Ну и "мадам" звучит куда благороднее, чем "дама" :))

[y0lka]

Меня не столько оскорбит обращение "мадам" в России, сколько удивит. Также удивит обращение "фрау", "сеньора" или "мисс". Никогда в России (СССР) не использовали обращение "мадам" как общепринятое к замужним женщинам. Автор, а почему Вы именно его для себя выбрали?

наверное ассоциативный ряд силен, приятные воспоминания:)
вот фрау, сеньора, мисс - то же бы ухо резанули, а из всего перечисленного нормально воспринимаю барышня, сударыня (вообще только в блинных слышала), и мне обращение мадам не кажется чужеродным.

[candie]

мадам как мадам. вполне нормально. сам его изредка юзаю. потому как "женщина" звучит существенно хуже имхо, "девушка" не всегда подходит чисто по возрастным показателям, а чего-то третьего я не вижу.

[Сулико]

Вы хотели сказать - шофёра. :001:
:046:

[carry]

В ДОреволюционной России это было повсеместно принятым обращением к женщине старше совсем уж юного возраста и прилично выглядящей. А вот в уголовно-революционной России после 17-го года стало модно пренебрежительно относиться к "бывшим", оскорблять и унижать людей, подозрительно похожих на дворянство и интеллигенцию.
А вот "дамочка" и "мамзель" всегда имели уничижительный оттенок.