Упраженение в английском
 

Хотите лёгкую головоломку?

Сделайте перевод заголовка газетной передовицы "Ночные выстрелы в доме", чтобы имело такой же смысл, как и на русском и было или такой же длинны или короче.

home nightshot

shot - это выстрел :-)

у вас получилось "домашний ночной выстрел" :D

Night shots in ....
а где in - зависит от того, какой это дом. По смыслу надо смотреть. я не нашла такую передовицу, поэтому не знаю, какой это был дом, перевести не могу.

дом, это дом-)))
я вам помогу, House

т.е. у вас получилось Night shots in house, так?

Вы уверены, что получились выстрелы в доме, а не в дом? :D

Indoor nightshots - не нравится мнездесь house///

WOW!!!!

Indoor, это не обязательно про дом, так что не катит

это ответ?-))))

А чего это не катит? Вообще-то "в помещении". ..

да, но речь про дом, а не про помещение-)))

indoors, это может и к конторе относится и к больнице и к школе и вообще.

Nightly gunshots at house (home)?

Очень такое романтичное название получилось-)))

но at однозначно увеличивает непонимание читателем куда именно стреляли в дом или в доме-)))

не, там в заголовке будет крупно написано WoW)), а дальше меленько по сути вопроса.

ну колитесь уже в UK появился отдельный термин обозначающий ночные выстрелы в доме????

Night shots fired in the house

не, я не уверена, что там in :)) скорее всего, at. и что в данном случае уместно слово house. И, ИМХО, the там по-любому должно быть... :008: Короче, всё сложно :))

на самом деле.......... Night shots at the... всё-таки настаиваю на оглашении того, какой это дом! :support:
(ну Перец - мастер: на пустом месте какую тему раздул! :)) )

Я по аналогии с indoor sport :-))). Не indoors... Ладно, пошла думать... вообще хочется суффикс какой-нить приляпать и одним словом это сделать :-)))

Ну, я ж не знаю, какой это дом. Может, типа Белого.

at явно хуже, это подсказка-)))
House я вам уже подарил, прекратите сомневаться-)))

не, просто дом-)

Тогда in

вы может быть имели ввиду предлог, а не суффикс?-)

night"s houseshots

ну тогда
Night shots in the house.
(хотя ИМХО, это что-то не то)
В чём-то подвох?

обыденное дело, зачем же WoW? ;-)

я конечно последнии редакции словаря оксфордского не читал (там много лабутни), но сомневаюсь, что появилось отдельное слово-)))

а) грамматически верно, но длинно
б) in мешает всё же

+1
Но что-то я сомневаюсь, что СБП именно это имеет в виду.

запарка именно в in
по-русски мы точно понимаем, что стреляли в ДОМЕ, а не в ДОМ.

по-английски пока что такой однозначности мы не увидели.

второе слово вы придумали, признайтесь?-)))

мне вообще хочется shooting вставить