Цитата:
Сообщение от Homya4ka
Всем привет!
Ну вы строчить)))
А сколько таких среди переводчиков! Как в "Джентельменах удачи" просто: "Я ж английский знаю, в переводчкики пойду". И такие "товарищи" мало того, что демпингуют по-страшному, так еще и потом после них у клиентов складывается впечатление, что переводить - это те же трудозатраты, что просто текст прочитать, за что тут платить?
.
|
Мне рассказывали, как специалисты одной очень уважаемая фирмы, получив заказ с переводом какого-то контракта долго не могли понять - почему такие выражения, пока не загнали текст в ПРОМТ. 100% совпадение!!! пришлось переводчикам деньги возвращать.