| |
|
10.01.2012, 16:01
|
#1
|
|
Старожил
Регистрация: 09.06.2005
Адрес: Ржевка
Сообщений: 1 312
|
написание иностранных слов русскими буквами
На площадке около дома установили тренажеры и поставили табличку с надписью "опенспорт"... Я даже не сразу поняла, что имеется в виду (неплохо знаю немецкий и английский языки).
У нас все-таки ВЕЛИКИЙ МОГУЧИЙ РУССКИЙ, неужели нельзя было подобрать подходящее прилагательное к слову "спорт"?! У меня дочка 6 лет читает все подряд и как она должна понять этот "опенспорт". Короче я была возмущена  .
Пишите свои примеры, где-можно было бы обойтись русскими словами.
__________________
Таня и Ирэн (22.12.2005) и Никитос (30.09.2011)
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:03
|
#2
|
|
Элита
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Рыбацкое
Сообщений: 1 772
|
Теоретически везде))) но надо ли-везде то?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:05
|
#3
|
|
Элита
Регистрация: 19.11.2009
Адрес: С-Пб, Дачное
Сообщений: 1 932
|
Вот Littleone хорошо бы по-русски...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:07
|
#4
|
|
Наш человек
Регистрация: 14.08.2008
Адрес: Просвещения, Культуры
Сообщений: 7 637
|
Цитата:
Сообщение от tatia
На площадке около дома установили тренажеры и поставили табличку с надписью "опенспорт"... Я даже не сразу поняла, что имеется в виду (неплохо знаю немецкий и английский языки).
У нас все-таки ВЕЛИКИЙ МОГУЧИЙ РУССКИЙ, неужели нельзя было подобрать подходящее прилагательное к слову "спорт"?! У меня дочка 6 лет читает все подряд и как она должна понять этот "опенспорт". Короче я была возмущена .
Пишите свои примеры, где-можно было бы обойтись русскими словами. |
паркинг, боулинг
__________________
Золотые маковки церквей над рекою. Земляника спелая с парным молоком... Я бегу по скошенной траве, а надо мною Небо голубое высоко...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:08
|
#5
|
|
Мега-элита
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Тихвин
Сообщений: 3 138
|
клозед)))
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:13
|
#6
|
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
это глагол? 
меня бесит:
релевантные
пиар
коммуникации
релевантные пиар коммуникации - вообще выбешивает
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:15
|
#7
|
|
Хранитель
Регистрация: 22.05.2006
Адрес: Димитрова стрит
Сообщений: 10 201
|
стопудова площадку ставили депутаты. можно придти в приемную и аргументированно потыкать носом в этот бред.
придут перекрасят.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:19
|
#8
|
|
Хранитель
Регистрация: 29.05.2007
Адрес: Трущобы в районе Сенной:))))
Сообщений: 10 346
|
я подозреваю, что назвали изначально на аглицком наречии,А потом вспомнили, что в РФ все вывески должны быть на русском 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:44
|
#9
|
|
Старожил
Регистрация: 30.10.2008
Адрес: Юг
Сообщений: 1 427
|
Помню наша преподавательница по PR бесилась,когда секретарь в деканате написала её предмет по русски))))
А вообще,имхо,в нашем городе надо писать русское название,если это не марка,есс-но,и дублировать егона русском.
В данном случае так бы и написали, открытая спортивная площадка или общее бы название придумали бы на русском,а рядышком на англицком...Всё таки туристов прибавляется в городе...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
10.01.2012, 16:46
|
#10
|
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
вообще-то open sport бессмыслица open air sport еще куда ни шло
и получается просто - спортплощадка
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
