Опять о трудностях перевода

[parus]

Сообщение от Облико Морале

Я стараюсь, в меру своих скромных способностей. А шо?

Да я про "журналисты грешат"....

[R. едкая]

ой...вспомнила! К нам студенты-иностранцы приезжали. Общаемся, значит...А наша англичанка с их руководительницей группы беседу ведет. Наша в процессе разговора спрашивает у иностранки о сыне, и интересуется: Из хи гей? (Типа, а он веселый у вас?) иностранка сделала удивленное лицо, видимо, поняла что спрашивают о сексуальной ориентации сына...

[parus]

Сообщение от Bombus

ой...вспомнила! К нам студенты-иностранцы приезжали. Общаемся, значит...А наша англичанка с их руководительницей группы беседу ведет. Наша в процессе разговора спрашивает у иностранки о сыне, и интересуется: Из хи гей? (Типа, а он веселый у вас?) иностранка сделала удивленное лицо, видимо, поняла что спрашивают о сексуальной ориентации сына...

Потрясающие знания английского у преподавателя.

[Хорошая девочка]

Сообщение от parus

Потрясающие знания английского у преподавателя.

[Страннокот]

Среди клиентов была компания "Фарт-Сервис", что при переводе на английский, к радости наших зарубежных партнеров, звучало как "Fart-service", т.е. "Пук-сервис".

[R. едкая]

Сообщение от parus

Потрясающие знания английского у преподавателя.

Сообщение от Хорошая девочка

а что не так со знаниями? Gay-переводится как веселый, правда в устаревшем варианте значения слова. А также переводится как гомосексуальный. но это уже на современный лад. да и история-то произошла более 10 лет назад. Тогда у нас "такого не было" и "так" не называлось...

[Аруба]

Когда в какой-то книге прочитала beef up, была очень удивлена, т.к. говядина была там вообще не при чем. Оказывается это означает удвоенное усилие.

[R. едкая]

мы долго искали перевод выражения running arms. Похоже на "бегающие руки".))) оказалось-гонка вооружения...

[Аруба]

а кто помнит, что означает big time?

[parus]

Сообщение от Bombus

а что не так со знаниями? Gay-переводится как веселый, правда в устаревшем варианте значения слова. А также переводится как гомосексуальный. но это уже на современный лад. да и история-то произошла более 10 лет назад. Тогда у нас "такого не было" и "так" не называлось...

Смотря сколько это - "более 10 лет".
И 20 лет назад gay уже в разговорной речи не употреблялось как "веселый". Плохо, если преподаватель не повышала свою квалификацию со своей студенческой скамьи.