Опять о трудностях перевода

[parus]

Побывав в Англии в первый раз был была шокирована тем, как употребляется It's a shame, вопреки всем советским тогда еще учебникам!
Говоришь, например, что-то типа I feel unwell, a тебе - it's а shame! Я думала, все меня стыдят!
Оказалось, это означает "жаль, сочувствую".

[Dushechki]

fortnight

[Облико Морале]

Ха, английский... С русским бы разобраться!

"шокировать" НЕ означает "повергнуть в шок"
"апеллировать" (к чему-л.) НЕ означает "оперировать" (чем-л.)
"дилемма" НЕ синонимична "проблеме"
"одиозный" и "грандиозный" - не одно и то же
"пертурбация" не то же самое, что "перестановка" (особенно журналисты грешат!)

ну и т.д.

Родной-то язык не всем дается, а вы про трудности английского

[Dushechki]

Сообщение от Облико Морале

Ха, английский... С русским бы разобраться!

"шокировать" НЕ означает "повергнуть в шок"
"апеллировать" (к чему-л.) НЕ означает "оперировать" (чем-л.)
"дилемма" НЕ синонимична "проблеме"
"одиозный" и "грандиозный" - не одно и то же
"пертурбация" не то же самое, что "перестановка" (особенно журналисты грешат!)

ну и т.д.

Родной-то язык не всем дается, а вы про трудности английского

это они с пермутацией перепутали

[parus]

Сообщение от Облико Морале

Ха, английский... С русским бы разобраться!

"шокировать" НЕ означает "повергнуть в шок"
"апеллировать" (к чему-л.) НЕ означает "оперировать" (чем-л.)
"дилемма" НЕ синонимична "проблеме"
"одиозный" и "грандиозный" - не одно и то же
"пертурбация" не то же самое, что "перестановка" (особенно журналисты грешат!)

ну и т.д.

Родной-то язык не всем дается, а вы про трудности английского

А вам дается?

[ellav]

Имхо, разница - как в русском
Я уезжаю на 2 недели - 2 weeks
я уезжаю на пару недель - couple of weeks

[Bookla]

Сообщение от parus

Побывав в Англии в первый раз был была шокирована тем, как употребляется It's a shame, вопреки всем советским тогда еще учебникам!
Говоришь, например, что-то типа I feel unwell, a тебе - it's а shame! Я думала, все меня стыдят!
Оказалось, это означает "жаль, сочувствую".

говорят же shame on you

[Юльча]

couple = несколько, если пишут couple of days/weeks/years, ну т.е., действительно, немного неопределенно, сколько именно.
видимо, вызвало удивление в связи с отпуском, т.к. отпуск на неопределенное время может быть связан с проблемами какими-нибудь.

[Облико Морале]

Сообщение от parus

А вам дается?

Я стараюсь, в меру своих скромных способностей. А шо?

[parus]

Сообщение от Bookla

говорят же shame on you

Вот правда, никогда в Англии этой фразы не слышала....
А it's a shame - сплошь и рядом.