| |
|
22.04.2009, 01:26
|
#21
|
|
Элита
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Металлистов-Лабораторная 89516694574
Сообщений: 1 535
|
Лучше дословно.
|
|
Цитировать ·
|
|
22.04.2009, 02:29
|
#22
|
|
Давно я здесь
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: ЮЗ, у залива
Сообщений: 63 657
|
получилось вот что
Abyssus est interfixus per bonus intentions
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.04.2009, 10:18
|
#24
|
|
Элита
Регистрация: 15.08.2005
Адрес: Комендантская площадь
Сообщений: 2 279
|
__________________
Если я молчу, это не значит, что мне нечего сказать.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.04.2009, 21:06
|
#25
|
|
Элита
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Металлистов-Лабораторная 89516694574
Сообщений: 1 535
|
Что то очень уж разные варианты... Но спасибо. Много нового узнала...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.04.2009, 23:47
|
#26
|
|
Частый гость
Регистрация: 15.02.2009
Адрес: Где-то рядом
Сообщений: 61
|
Цитата:
Сообщение от Natasha21
получилось вот что
Abyssus est interfixus per bonus intentions
|
IMHO.
Via inferna fecitur a bono studio.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
23.04.2009, 01:55
|
#27
|
|
Тридевятая Цаца
Регистрация: 10.12.2002
Сообщений: 15 262
|
Цитата:
Сообщение от asta97
IMHO.
Via inferna fecitur a bono studio.
|
Тогда уж лучше так: via ad infernum bonis studiis fecitur.
См. ниже. 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
23.04.2009, 01:57
|
#28
|
|
Тридевятая Цаца
Регистрация: 10.12.2002
Сообщений: 15 262
|
Цитата:
Сообщение от Anuta_smile
|
Итальянский , конечно, родственник латыни, но мне кажется, тут вообще получился какой-то случайный набор слов.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
23.04.2009, 01:59
|
#29
|
|
Тридевятая Цаца
Регистрация: 10.12.2002
Сообщений: 15 262
|
Автору: не знаю, зачем вам это нужно, но вот вам перевод:
Via ad infernum strata est bonis praesumptionibus.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
23.04.2009, 16:14
|
#30
|
|
Элита
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Металлистов-Лабораторная 89516694574
Сообщений: 1 535
|
Супер,СПАСИБО! Надо знакомому.Я бы и английским оригиналом ограничилась.
|
|
|
Цитировать ·
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
