Помогите перевести!

[Lucent]

Сообщение от Panther

Какие мы все разные! Я, когда понимаю смысл, не использую автопереводчик

[Panther]

Сообщение от Lucent

не знаю пока как обыграть upgrade

имеется в виду комнаты лучшего уровня-большей площади, например
или с хорошим ремонтом(м.б. дизайнерским)
по крайней мере, я поняла так
что этот господин занимается изучением разных аспектов на цену
и тут идет перечисление аспектов

[Lucent]

это я понимаю, я знаю это слово - это улучшение номера, перевод из одного в др. лучшего качества при небольшой доплате

только не понятно, что этот товарисч по тексту делает добивается скидок при подобных операциях или еще чего, пока непонятно как в слова это облечь

[Khalisêê]

Мне автопереводчик иногда помогает сформулировать мысль точнее.
Блин, никогда с переводом проблем не было, но этот текст - нечто.

[Lucent]

А где переводите? Это учебный текст?

[Panther]

Он добивается скидок, а также предоставления послеобеденного чая и т.д.
Без оплаты

[Khalisêê]

Да, текст учебный. Перевожу сама, если трудности - на translate.ru

[Lucent]

Сообщение от Panther

Он добивается скидок, а также предоставления послеобеденного чая и т.д.
Без оплаты

"скидки" между строк, конечно, проглядывает и то, что всякие доп. вещи это без оплаты это понятно, а вот как написать по-русски кратко и емко increases in upgrades.... признаю не знаю как "увеличение числа..." чего?
знаю, что гостиничные товарищи используют слово апгрейд... но не думаю, что в данном случае препода удовлетворит такой перевод
полезно иногда поломать мозги, а то заржавели уже