Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Игривый оценщик]

вот и я не перевела, хотя проверила...в учебнике, всё верно переписала.

[Ася]

Сообщение от Игривый оценщик

вот и я не перевела, хотя проверила...в учебнике, всё верно переписала.

я конечно понимаю, что мой старшОй, который закончил канадскую общеобразовательнуюшколу и теперь учится в колледже там же (т.е. на языке)), не показатель (он же не составитель учебника и не препод), но и он ничего не понял в первом предложении))

[Ухти Тухти]

Сообщение от Игривый оценщик

Необходимо вставить в каждое предложение на выбор фразовый глагол:

to end up
carry on
drive me
messed up
put up
get away

Предложения:

1) I really don't think I can......... the flat being in such a state any more.

2) I don't trust them, personally. I'm sure they'll ........... the economy, just like the last government did.

Как думаете, какие? Я вот засомневалась в этих двух предложениях.

К сожалению, не могу сказать, какой именно глагол нужен в первом предложении, под рукой нет словаря, но перевела бы его я примерно как "Я совершенно не думаю, что смогу и дальше заниматься (убирать и т.п.) квартирой, будучи в таком состоянии (положении)."
Не ручаюсь за точность перевода. но мой первый взгляд это так... Могу, конечно, ошибаться

[Moor]

Сообщение от Игривый оценщик

Необходимо вставить в каждое предложение на выбор фразовый глагол:

to end up
carry on
drive me
messed up
put up
get away

Как думаете, какие? Я вот засомневалась в этих двух предложениях.

1) I really don't think I can put up the flat being in such a state any more.
Напрашивается stand (терпеть) или occupy. Мой вариант - "put up"

2) I don't trust them, personally. I'm sure they'll mess up the economy, just like the last government did.

[Игривый оценщик]

Сообщение от Ася

я конечно понимаю, что мой старшОй, который закончил канадскую общеобразовательнуюшколу и теперь учится в колледже там же (т.е. на языке)), не показатель (он же не составитель учебника и не препод), но и он ничего не понял в первом предложении))

Перевод оказался следующим.
Я действительно не думаю, что могу больше терпеть квартиру, находящуюся в таком состоянии.
Конктекст такой.

Перепроверила английский вариант текста, у меня ошибки нет. Может в учебнике? Хотя реподаватель сказала, что абсолютно нормальный оборот.

Сообщение от Moor

1) I really don't think I can put up the flat being in such a state any more.
Напрашивается stand (терпеть) или occupy. Мой вариант - "put up"

2) I don't trust them, personally. I'm sure they'll mess up the economy, just like the last government did.

Всё верно

[Ася]

Сообщение от Игривый оценщик

Перевод оказался следующим.
Я действительно не думаю, что могу больше терпеть квартиру, находящуюся в таком состоянии.
Конктекст такой.

Перепроверила английский вариант текста, у меня ошибки нет. Может в учебнике? Хотя реподаватель сказала, что абсолютно нормальный оборот.



Всё верно

а учебник американский или английский? Просто английские в разных странах, как известно, отличаются)) Даже в Канаде и Штатах. Вот интересно стало, спрошу нейтивов.

[Игривый оценщик]

учебник innovation . Правда у меня только распечатки с него, не могу посмотреть страну, думаю - английский.

[Ася]

Сообщение от Игривый оценщик

учебник innovation . Правда у меня только распечатки с него, не могу посмотреть страну, думаю - английский.

угу, моему младшему сыну в прошлом году дети на даче сказали, что он неправильно по-английски говорит (он всю жизнь в Канаде живет))

[Игривый оценщик]

Сообщение от Ася

угу, моему младшему сыну в прошлом году дети на даче сказали, что он неправильно по-английски говорит (он всю жизнь в Канаде живет))

Забавно, я помню у нас девочка, которая жила в Лондоне долгое время не могла найти контакт с учителем т.к. та считала своим долгом требовать от нее обьяснения грамматика, почему имеено так построила предложение. А она не знала почему, просто говорила так и главное правильно)))

[Zero]

Живу на даче, интернет у меня здесь ОЧЕНЬ плохо работает. Только сейчас смогла всё прочесть.
Вот здесь в конце статьи про Ваш учебник http://www.english-easy.info/articles/ar40.php
А где учитесь, я не нашла в теме?

А ещё меня приятельница спросила, если мы научимся говорить используя фразовые глаголы, поймут ли нас в Египте, Греции, Щвеции? Что думаете?