| |
|
20.11.2009, 19:40
|
#1481
|
|
Небожитель
Регистрация: 16.05.2008
Адрес: Питер - родной :-)
Сообщений: 16 810
|
Цитата:
Сообщение от leksa2002
Моя знакомая по жизни больна Италией и знакомых итальянцев у нее много. Рассказывает, что они всегда не могут скрыть изумления, когда она представляет свою маму Галину. По-итальянски (латинские корни) Галина - курица! Может быть, поэтому такое редкое сейчас имя?))
Недавно смотрела значения имен в книге "Православный храм" (такой хорошо изданный и оформленный православный ликбез, если можно так выразиться) и обнаружила, что по-гречески Галина - спокойствие, тишина. Как чудесно звучит, правда? Эх, если бы не латинская курица...
|
Цитата:
Сообщение от ELINITTA
Интересно, это поэтому куриные кубики Галина Бланка зовутся!!!??? 
А я все думала - причем тут Галина... |
ни при чем. Так как курица по итальянски - polla
Цитата:
Сообщение от unintended
мда...а арина по испански - моча....
|
Цитата:
Сообщение от Melkih mum
 разве не У первая?
: |
моча по испански (простите) Оrina
не понимаю откуда такие странные у людей сведения 
__________________
Si vis pacem, Para bellum
Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись...
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 19:49
|
#1482
|
|
Хранитель
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: RU -> DE -> FI -> AR
Сообщений: 13 142
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
А, какое, если не секрет. Ничего в голову не приходит  |
+1, тоже интересно и тоже ничего в голову не приходит.
Цитата:
Сообщение от лит
не понимаю откуда такие странные у людей сведения |
Ну, слышали где-то что-то, а проверить в том же словаре не потрудились. Бывает  .
__________________
I adore my hubby 
Многие думают что мне повезло больше, чем другим...А вы знаете... ведь так оно и есть 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 19:51
|
#1483
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.02.2009
Адрес: мой Питер...
Сообщений: 10 845
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
А, какое, если не секрет. Ничего в голову не приходит
Зато зашла на местный (немецкий) "именной" сайт - узнала, что Арина -по-курдски - "Свобода".
А у албанцев звучит, как "Цель достигнута"  |
Я в Германии училась с девочкой- Арина Аршинова.
Ну, так получилось, что не самый однозначный перевод...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 19:53
|
#1484
|
|
Мега-элита
Регистрация: 04.03.2009
Адрес: Васька
Сообщений: 4 406
|
А у нас отчество редкое Александра Ждановна, папу нашего Ждан зовут 
__________________
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный! (с)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 19:55
|
#1485
|
|
Наш человек
Регистрация: 29.03.2004
Адрес: есть
Сообщений: 5 950
|
Gallina (именно с двумя л) Гугль перевел и с испанского, и с итальянского, как Курица.
__________________
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei, wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger erschiessen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 19:58
|
#1486
|
|
Наш человек
Регистрация: 29.03.2004
Адрес: есть
Сообщений: 5 950
|
Цитата:
Сообщение от Стрижицкая
Я в Германии училась с девочкой- Арина Аршинова.
Ну, так получилось, что не самый однозначный перевод...
|
Ааа. Тут, я так понимаю, скорее пролема в фамилии. В России самая обычная, здесь...
__________________
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei, wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger erschiessen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 20:01
|
#1487
|
|
Наш человек
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Ленинский пр.
Сообщений: 5 715
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
Gallina (именно с двумя л) Гугль перевел и с испанского, и с итальянского, как Курица.
|
Да-да, так и есть.
Нам препод по итальянскому рассказывала, что к нее подруге приехал знакомиться жених-итальянец. Подруга когда маму ему представляла "Галина", он начал нервно похихикивать, а мама обиделась.......
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 20:09
|
#1488
|
|
Наш человек
Регистрация: 29.03.2004
Адрес: есть
Сообщений: 5 950
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
Ааа. Тут, я так понимаю, скорее пролема в фамилии. В России самая обычная, здесь... |
Скажем так, у подростков начальные буквы фамилии могли вызвать некий ажиотаж.
__________________
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei, wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger erschiessen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 20:12
|
#1489
|
|
Мега-элита
Регистрация: 16.06.2008
Сообщений: 3 949
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
Скажем так, у подростков начальные буквы фамилии могли вызвать некий ажиотаж.
|
Объясните, пожалуйста, таким недалеким, как выяснилось выше, особам как я... Очень любопытно...
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 20:13
|
#1490
|
|
Мега-элита
Регистрация: 16.06.2008
Сообщений: 3 949
|
Цитата:
Сообщение от лит
ни при чем. Так как курица по итальянски - polla
не понимаю откуда такие странные у людей сведения |
И где же правда???
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
