| |
|
20.11.2009, 22:08
|
#1511
|
|
Хранитель
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: RU -> DE -> FI -> AR
Сообщений: 13 142
|
Цитата:
Сообщение от unintended
может быть с ударением на О? если нет, то вспомните основы фонетики
|
Хотелось бы узнать зачем оно мне надо.
Цитата:
Сообщение от *Белка*
У них старший по паспорту Тигран, а в жизни Максим.
|
А как его в саду/школе называют?
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:10
|
#1512
|
|
Элита
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Звездная
Сообщений: 1 628
|
а если не надо, зачем писать?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:11
|
#1513
|
|
Мега-элита
Регистрация: 18.01.2006
Адрес: у "Капитанского поворота"
Сообщений: 3 565
|
Цитата:
Сообщение от unintended
может быть с ударением на О? если нет, то вспомните основы фонетики
|
Русской или испанской? Это, как говорится, две существенные разницы... 
Испанцы произнесут безударное "о" именно как "о".
Цитата:
Сообщение от Chiara
Что-то я озадачилась... А почему бы Тиграна сразу Максимом не назвать?
|
Наверно, для конспирации! 
__________________
Сон разума рождает чудовищ.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:16
|
#1514
|
|
Хранитель
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: RU -> DE -> FI -> AR
Сообщений: 13 142
|
Цитата:
Сообщение от unintended
а если не надо, зачем писать?
|
Затем, чтобы людей не вводили в заблуждение по поводу правильного произношения слова.
Но если очень хочется, то немного фонетики (сорри всем за офф).
"Будьте внимательны: в испанском языке не существует безударных гласных. Все гласные (ударные и безударные) произносятся очень четко. Изменение по русской привычке безударного "о" на "а" приведут к резкому искажению смысла. Например, harina [арина] -мука и orina [орина] -моча. "
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:21
|
#1515
|
|
Участник
Регистрация: 26.12.2008
Адрес: Комендантщина)))
Сообщений: 167
|
Цитата:
Сообщение от Ingrida
Наверно, для конспирации! |
Просто, по-моему, Тигран - очень красивое имя (ничуть не хуже Максима) 
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:23
|
#1516
|
|
Мега-элита
Регистрация: 03.01.2008
Адрес: ул. Планерная
Сообщений: 4 468
|
Цитата:
Сообщение от Chiara
Что-то я озадачилась... А почему бы Тиграна сразу Максимом не назвать?
|
Ой, а мы-то все как озадачились! Особенно когда тетя моя дала своему сыну фамилию не свою, не мужа (он погиб, когда Максиму было 4 месяца), а вообще какую-то левую! Отец был армянином и фамилия армянская, но почему-то не папина  Что тут скажешь...
Цитата:
Сообщение от Santa Hechicera
А как его в саду/школе называют?
|
Тигран.
Цитата:
Сообщение от Ingrida
Наверно, для конспирации! |
Наверно 
__________________
Наш папа - ювелир!
Самый классный день - это ЗАВТРА. Завтра мы все займемся спортом, начнем учиться, усердно работать, бросим пить и курить, начнем читать какую-нибудь книгу, перестанем жрать после шести вечера… Но как ни проснешься - постоянно СЕГОДНЯ!!!…
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:24
|
#1517
|
|
Мега-элита
Регистрация: 03.01.2008
Адрес: ул. Планерная
Сообщений: 4 468
|
Цитата:
Сообщение от Chiara
Просто, по-моему, Тигран - очень красивое имя (ничуть не хуже Максима) |
Для мамы, в школе он Тигран, а для всей родни и в крещении - Максим. Мне кажется, это неправильно((
__________________
Наш папа - ювелир!
Самый классный день - это ЗАВТРА. Завтра мы все займемся спортом, начнем учиться, усердно работать, бросим пить и курить, начнем читать какую-нибудь книгу, перестанем жрать после шести вечера… Но как ни проснешься - постоянно СЕГОДНЯ!!!…
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:30
|
#1518
|
|
Мега-элита
Регистрация: 18.01.2006
Адрес: у "Капитанского поворота"
Сообщений: 3 565
|
Цитата:
Сообщение от *Белка*
Для мамы, в школе он Тигран, а для всей родни и в крещении - Максим. Мне кажется, это неправильно((
|
Действительно, странно как-то...
__________________
Сон разума рождает чудовищ.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:31
|
#1519
|
|
Участник
Регистрация: 26.12.2008
Адрес: Комендантщина)))
Сообщений: 167
|
Цитата:
Сообщение от *Белка*
Для мамы, в школе он Тигран, а для всей родни и в крещении - Максим. Мне кажется, это неправильно((
|
Скорее - непонятно...
В любом случае, причина какая-то есть, просто Ваша тётя её родне не объясняет.
Значит - так надо 
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.11.2009, 22:55
|
#1520
|
|
Элита
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Звездная
Сообщений: 1 628
|
[QUOTE=Ingrida;34365746]Русской или испанской? Это, как говорится, две существенные разницы...
Испанцы произнесут безударное "о" именно как "о".QUOTE]
но если имя арина произнесет русский, не акая нарочито , еще вопрос, как поймет его испанец, но поверьте я не настаиваю, я не знаю сама испанского, да и на кубе возможно не такой чистый классический язык
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
