Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Laska]

Сообщение от Annora

А, во-вторых, я хочу, чтобы мои дети говорили на хорошем русском, поэтому, когда сын подрос, стали особенно внимательно следить за своим языком.

Ася ты абсолютно права. Для меня это тоже важнейшая причина для того, чтобы следить за своей речью.

[perpetua]

Сообщение от Tvilling

Но всё же мне кажется, что дети, сдающие экстерном предмет "русский язык и культура" за гимназический курс, всё же должны иметь какое-то туманное и отдаленное представление.

весьма спорно, что может (прошу заметить не должно, а именно может ) входить в программу подготовки к такому экзамену. однако сама по себе сдача подобного экзамена далеко не обязательная, а произвольная программа.

Необходимость минимума, как правило, не обсуждается, а вот о наполнении спорят.

вот именно. вопрос очень индивидуальный и весьма тонкий. и никаких догм здесь быть не может.

Нет, я не подумаю, что Вы "культурно не развиты", т.к. сама смотрела далеко не все фильмы, в том числе многие из известных и цитируемых. Просто привела как пример - в частности, как источник расхожих цитат. На самом деле, по сравнению с официальной литературой времен т.н. "застоя", советский кинематограф был очень даже ничего.

для интересующихся-да. но мерилом культурного уровня человека советский кинематограф быть не может.

А назовите мне однозначный период в истории России? А я послушаю

конечно, нет такого. а есть ли вообще страна, где нет спорных моментов истории. по этой причине гораздо важнее научить детей думать самостоятельно, без шаблонов. заинтересовать чтением как таковым. дать им возможность найти интересные для себя факты и ,пользуясь многоязычием, прочитать разные источники. развить потребность-постоянно расширять кругозор. а это гораздо сложнее чем объяснить, кто такой Брежнев.

Это Довлатов, "Записные книжки".

а я знаю, читала.

[Tvilling]

Сообщение от perpetua

сама по себе сдача подобного экзамена далеко не обязательная, а произвольная программа.

Ну вот и я о том - если человек решил сдавать экзамен, то почему бы не подготовиться? Ладно Брежнев, Б-г с ним, но если тупо не прочитать главу о Пушкине из учебника (причем учебник для нерусскоговорящих, т.е. на реально элементарном уровне).

вопрос очень индивидуальный и весьма тонкий.

Я не знаю насчет уровня "индивидуальности", при полной индивидуальности сама культурная компетентность перестанет ею быть, если не будет общей основы какой-то.
Вот пример датского "культурного канона", рекомендованого министерством образования:
http://www.kulturkanon.kum.dk/
(там по-датски, но из картинок понятно).
Вот примерно то же самое по-английски.

Вот нидерландский "культурный канон" - в картинках.

важнее научить детей думать самостоятельно, без шаблонов. заинтересовать чтением как таковым. дать им возможность найти интересные для себя факты и ,пользуясь многоязычием, прочитать разные источники. развить потребность-постоянно расширять кругозор.

Да, формально это цель современного школьного образования. Правда, эта идея частенько извращается до такой степени, что становится необязательным, например, учить таблицу умножения (можно ведь посчитать на калькуляторе
Или вдруг выясняется, что больше половины населения не уверены, почему празднуется Пасха.

[perpetua]

Сообщение от Tvilling

Я не знаю насчет уровня "индивидуальности", при полной индивидуальности сама культурная компетентность перестанет ею быть, если не будет общей основы какой-то.
Вот пример датского "культурного канона", рекомендованого министерством образования:
http://www.kulturkanon.kum.dk/
(там по-датски, но из картинок понятно).
Вот примерно то же самое по-английски.

Вот нидерландский "культурный канон" - в картинках. .

про культурный канон и общечеловеческие ценности всё понятно. моё замечание об индивидуальности относится исключительно к теме необходимого минимума знаний о России для детей вне России. вот это вопрос тонкий, и для каждой семьи индивидуальный.

Да, формально это цель современного школьного образования. Правда, эта идея частенько извращается до такой степени, что становится необязательным, например, учить таблицу умножения (можно ведь посчитать на калькуляторе
Или вдруг выясняется, что больше половины населения не уверены, почему празднуется Пасха

упомянуя цель всегда была моей, родительской, целью и не формально, а фактически. и цель эту я упомянула тоже в связи с сохранением или узучением русского языка.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от perpetua

то есть мешать языки-нечистоплотность? не могу согласиться. это скорее язык определённой группы населения как молодёжный или профессиональный жаргон.

Нет, это не жаргон, это лень. И она не зависит ни от возраста, ни от образования, ни от пола, ни от национальности, ни от чего не зависит.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Nataxa

Я знаю перевод из Лингво
Просто в общем то, применительно к данной ситуации, это имеет обобщенное значение - это и лаборатории, и помещения, и возможности и куча еще чего. А одним русским словом не скажешь.
И так в общем не редко получается. Анлийский язык короче во многих случаях, поэтому проще бывает вставить английское слово, чем выстраивать цепочку из русских.
Если честно, я не вижу ничего страшного в смешении языков. Если, конечно, им не злоупотреблять
Особенно это касается компьютерных тем (на которые в нашей семье говорят в 65% случаев)

нет, это из моей головы-))))

а ваши facilities точно так же не понятны, без контекста и по-английски. Так что...

Английский короче, если говорить на нем, а не использовать руглишы (в последнем случае может быть и длиннее как с "поселеченым" или "отморгеджной").

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от perpetua

кстати немецкий язык очень "засорен" английскими словами, тут вам и meeting, и file, и feedback и.т.д. и т.п.

датай конечно длинее, чем файл-)))

а вообще, меня конечно удручает такой мусорение :-(

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от perpetua

я тоже очень многих "новых" русских слов не знаю, а значит и не понимаю.
многим бывает трудно по-русски объяснить, чем они заняты на работе, т.к. русских терминов человек не знает, не забыл, а просто не знет.

ну, не знать современные слова можно если
а) приехал маленьким
б) приехал очень давно ( > 20-30 лет назад) и с тех пор не смотрел русские фильмы, не читал русские форумы, не смотрел новости и т.п.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Eva Cherish

подскажите, а "нечислоплотны" в Ваших глазах лишь те, кому послайсать, или также те, кто не может раз в год вспомнить слова "заказное письмо" и у кого "некоторые понятия прочно въелись в жизнь", т.е 80% тут высказавшихся?

от того что проще или сложнее не означает, что человек нечистоплотен в своих словах.
А вот если он не утруждается вспоминать, тогда да, нечистоплотен.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Eva Cherish

а кстати как бы получше в русской речи сказать one-bedroom apartment?
однокомнатная - будет по смыслу неверно... квартира с одной спальней - вообще коряво по-русски звучит......

не подумайте, сама таким в речи не грешу

двух-комнатная хата