Снег нам не помеха, лужи не беда сентябрюшки вместе НА-ВСЕ-ГДА!!!!

[MariOla]

Сообщение от HATИ

Девы, вопрос.
У свекрови в трудовой есть запись на русском, а печать на казахском языке. Для оформления пенсии нужно сделать перевод надписи на печати с казахского на русский и заверить у нотариуса.
Где это можно сделать? И вообще, можно это сделать?

можно Наташик, в любое бюро переводов обратитесь-это не проблема

[Знойная Женщина]

привет всем, кто есть!!

Сообщение от MariOla

Инесса, показывай платье

Маша, елка у вас отличная, Лелечка такая красавица и так выделяется в красном!!!!

[ilze]

Сообщение от HATИ

Девы, вопрос.
У свекрови в трудовой есть запись на русском, а печать на казахском языке. Для оформления пенсии нужно сделать перевод надписи на печати с казахского на русский и заверить у нотариуса.
Где это можно сделать? И вообще, можно это сделать?

Можно, например, в нотариальной конторе на Восстания 6 на 4-м вроде этаже или Эго-транслейтинг таким занимаются еще. Это делается совершенно спокойно.

[ilze]

Маша

хорошие фотки у вас получились.

[visera]

Сообщение от MariOla

Инесса, показывай платье

завтра с утра сфоткаю покажу

[Olayka]

Сообщение от MariOla

фига а где все?

воть чуть-чуть фоток с нашей Лёлочки-Касавицы как говорит Леля

это в группе

дед мороз-лелькина любимая воспитательница

смешной кадр получился-сердитый серый волк и красная шапочка


мы

Лелькая такая красивенькая!!!
Классно так во всю уже праздники идут! У Славки завтра...

Сообщение от HATИ

Девы, вопрос.
У свекрови в трудовой есть запись на русском, а печать на казахском языке. Для оформления пенсии нужно сделать перевод надписи на печати с казахского на русский и заверить у нотариуса.
Где это можно сделать? И вообще, можно это сделать?

На Восстания, 6 (вроде) точно делают переводы и сразу заверяют. Возможно, и в других местах, но я бы сразу туда поехала, там точно должны делать... И лучше позвонить узнать, все же Казахский язык не такой распространенный, возможно, придется с начала переводчика искать

[ilze]

Оля

на восстания 6 казахский точно переводят, там даже с латышского переводят, а он куда как реже здесь встречается

[ksa-na]

аааааааааааааааа всем привет !!!
ДЕтишки усе супер ... красоты неописуемые ..
У нас елка завтра .. ... блин я бабушку прибью ....
Учили учили стих "что такое новый год"
Ну и ... оставила бабушки заметьте на два часа
Прихожу ... ну туды сюды ..весчером гоорю Варя давай стишок раскажем ..
И ребенка мне выдает
Здластвуй дедуська молоз
кличали дети сясливые
Ты платочки нам плинес
а то мы такие сапливые ..
короче теперь не как не заставить нужный стих расказать .. все время про сопливых детей трендит ржот и шмыгает носом
РРРРР
Че делать не знаю .. чую на елки будет весело

[Olayka]

Сообщение от ilze

Оля

на восстания 6 казахский точно переводят, там даже с латышского переводят, а он куда как реже здесь встречается

Я так и думала
просто там только английский перевод заверяла.
насколько знаю, нотариус еще может отказаться заверять чужой перевод, поэтому просто переводчик или бюро могут не подойти.

[Olayka]

Ксан, так ничего не делать! Пусть такое рассказывает! Это ж НГ, должно быть весело!