| |
|
07.01.2010, 23:14
|
#1
|
|
Активный участник
Регистрация: 21.11.2007
Сообщений: 346
|
Help! Kak budet "smetana" po portugalski?
Help! Kak budet "smetana" po portugalski? 
Est borsch s chesnokom i salom 5 litrov...
No semya golodaet!
Nikto zdes ne moget podskazat 
I eshe: kak budet sardina i treska...
Do ineta 7 km v goru!!!
drink za vashe zdorovie, zaranee spasibo  
|
|
Цитировать ·
|
|
07.01.2010, 23:43
|
#2
|
|
Ветеран
Регистрация: 19.11.2006
Сообщений: 712
|
Из моего блокнотика-шпаргалки, оставшегося с поездки в Португалию:
сметана - creme azedo
сардина - sardinha
треска - bacalhau
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.01.2010, 02:37
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2007
Адрес: Пискаревка
Сообщений: 6 693
|
Насколько я помню, сметаны в нашем классическом понимании я там не нашла...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.01.2010, 13:57
|
#4
|
|
Элита
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Адмиралтейский район
Сообщений: 2 245
|
Португальцы прекрасно говорят по английски, попробуйте спросить у них "кислые сливки" - sour cream. 
Но вообще-то сметана явление именно российское и найти её зарубежом будет почти невозможно. 
__________________
Не можешь запретить - разреши, не можешь противостоять - возглавь! (с)
Помоги Весне! Ешь снег! 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.01.2010, 14:27
|
#5
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Питер-Макарска\Хорватия\
Сообщений: 6 319
|
Вам не показалось, что это розыгрыш?
все так серьезно отвечать начали.
Подумайте, инернета нет, а тут написал.
Ха-ха-ха!!!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.01.2010, 14:37
|
#6
|
|
Активный участник
Регистрация: 21.11.2007
Сообщений: 346
|
Цитата:
Сообщение от Немолодая мама
Из моего блокнотика-шпаргалки, оставшегося с поездки в Португалию:
сметана - creme azedo
сардина - sardinha
треска - bacalhau
|
Spasibo vam i vsem, kto prislal sms! 
V tom to i delo chto v neskolkih supermerkadah ne znali, chto est kislie slivki!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.01.2010, 14:39
|
#7
|
|
Активный участник
Регистрация: 21.11.2007
Сообщений: 346
|
Цитата:
Сообщение от docenkl
Вам не показалось, что это розыгрыш?
все так серьезно отвечать начали.
Подумайте, инернета не, а тут написал.
Ха-ха-ха!!!
|
Iiiii.... 
A mi segodnya vzali veliki 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
09.01.2010, 01:51
|
#8
|
|
Мега-элита
Регистрация: 30.06.2008
Адрес: Светлановский пр.
Сообщений: 3 488
|
Такая тема, поднимающая настроение Ну вот правда, так хорошо вдруг стало  Вот сижу я в коттедже в далекой Финляндии, и может мне все равно как "сметана" по-португальски, но таааак интересно И ничегошеньки я по-ихнему, и далеко это от меня, но вот как подумаю, что даже в Португалии кому-то нашенской сметанки не хватает к нашенскому же борщу Ээээх...хорошо на душе Дринк и за ваше португальское
пысы: я пользуюсь гуглянским переводчиком http://translate.google.com/?hl=ru# иногда он не обманывает 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
09.01.2010, 02:11
|
#9
|
|
Мега-элита
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Майорка. в прошлой жизни -С.Петербург
Сообщений: 3 231
|
Цитата:
Сообщение от Great.Vadim
Help! Kak budet "smetana" po portugalski?
Est borsch s chesnokom i salom 5 litrov...
No semya golodaet!
Nikto zdes ne moget podskazat
I eshe: kak budet sardina i treska...
Do ineta 7 km v goru!!!
drink za vashe zdorovie, zaranee spasibo |
по испански nata ,испанскии с португальским похож. еще можно наити англ вариант crem frash ,я беру - 1 в 1 наша сметана!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
17.01.2010, 02:04
|
#10
|
|
Космонавт
Регистрация: 04.08.2008
Адрес: о. Голодай
Сообщений: 20 549
|
Цитата:
Сообщение от spanishgirl
по испански nata ,испанскии с португальским похож. еще можно наити англ вариант crem frash ,я беру - 1 в 1 наша сметана!
|
Оно?
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
