Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[~Жанна~]

He does his breakfast dishes, and puts them on the shelf.

девочки помогите понять суть предложения .

если дословно, то : Он делает себе завтрак и кладет/складывает их на полку.
напрашивается по смыслу, что: Он моет сам посуду и кладет/складывает её на полку.

напрашивается вместо does - wash...помогите перевести четверостишие

[Ася]

Сообщение от ~Жанна~

He does his breakfast dishes, and puts them on the shelf.

девочки помогите понять суть предложения .

если дословно, то : Он делает себе завтрак и кладет/складывает их на полку.
напрашивается по смыслу, что: Он моет сам посуду и кладет/складывает её на полку.

напрашивается вместо does - wash...помогите перевести четверостишие

ну да, он моет посуду после завтрака. ничего не напрашивается, кроме do как раз)))

[~Жанна~]

Сообщение от Ася

ну да, он моет посуду после завтрака. ничего не напрашивается, кроме do как раз)))

а почему не wash???? объясните

[Zero]

Сообщение от ~Жанна~

а почему не wash???? объясните

Потому что английский, мы многое мыслим по разному. Например они комплименты платят(to pay a compliment) . Привыкнете. У меня ещё есть где-то табличка do и make, найду скину.

[~Жанна~]

т.е. Do breakfast dishes - это мыть посуду? так? а не готовить завтрак (я так сначала перевела, и если б не было продолжения про складывания на полку - то вообще не стала б и спрашивать вас и сомневаться

[Ася]

Сообщение от ~Жанна~

а почему не wash???? объясните

ну вот есть устойчивые выражения в русском языке, которые сами напрашиваются, так и в английском тоже. Я вот раньше по-тупому запоминала, а теперь вспоминаю то время и думаю, а как же этого было не понять-то? Это ж само-собой разумеется)))

[~Жанна~]

Сообщение от Zero

У меня ещё есть где-то табличка do и make, найду скину.

[Ася]

Сообщение от ~Жанна~

т.е. Do breakfast dishes - это мыть посуду? так? а не готовить завтрак (я так сначала перевела, и если б не было продолжения про складывания на полку - то вообще не стала б и спрашивать вас и сомневаться

а завтрак, как раз, будет не ду, а мейк)))

[ИЛЕЧКА]

Не только мыть посуду, но и пол, окна, а так же чистить зубы, укладывать волосы, красить ногти и т д. можно выразить через do.

[~Жанна~]

еще вопрос:

He walks around the kitchen humming to himself.

как по русски перeвести ЭТО ?!

я написала: он ходит всюду по кухне бубня себе под нос. (это если передать смысл, а если все же операться на слова - то как написать?)