| |
|
09.03.2010, 00:19
|
#1581
|
|
Мега-элита
Регистрация: 24.10.2007
Адрес: Прага, СПб
Сообщений: 4 521
|
Цитата:
Сообщение от Tvilling
Я в восторге.
А если не звательный падеж (т.е. не прямое обращение, а об учителке / докторке говорится в третьем лице), то какое окончание будет? и вообще, возможно ли это?
|
В именительном падеже учителка/докторка. И так со всеми профессиями: слов общего рода, означающих профессии, в чешском языке нет.
__________________
We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality. Ayn Rand
Патриот всегда должен быть готов защищать свою страну от ее правительства. приписывается Томасу Пейну
|
|
Цитировать ·
|
|
09.03.2010, 00:22
|
#1582
|
|
Небожитель
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Норвегия
Сообщений: 15 143
|
Цитата:
Сообщение от Strossmayer
В именительном падеже учителка/докторка. И так со всеми профессиями:
|
Спасибо. А "докторка" означает только доктора в смысле врача, или PhD тоже считается?
__________________
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
|
|
|
Цитировать ·
|
|
09.03.2010, 00:26
|
#1583
|
|
Мега-элита
Регистрация: 24.10.2007
Адрес: Прага, СПб
Сообщений: 4 521
|
Цитата:
Сообщение от Tvilling
Спасибо. А "докторка" означает только доктора в смысле врача, или PhD тоже считается?
|
Тоже.
Но вообще, докторка еще приемлемо для русского уха звучит по сравнению со словом психоложка  .
__________________
We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality. Ayn Rand
Патриот всегда должен быть готов защищать свою страну от ее правительства. приписывается Томасу Пейну
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:11
|
#1584
|
|
Активный участник
Регистрация: 26.06.2009
Адрес: Всеволожск, ул.Плоткина
Сообщений: 365
|
С удовольствием почитала темку, правда с конца 
Была у меня ситуация
Стояли с мамой в очереди в сберкассе. Половина очереди сидела на стульчиках, скамеечках. Подходит женщина спрашивает: "Кто последний?"
Я ей указываю на бабушку (лет 70-десяти), сидящую рядом:"Вот бабушка крайняя". Бабушка кивнула головой. Моя мама на сделала на меня большие глаза
Выходим из банка, мама мне выговаривает: "Ты зачет ее бабушкой назвала? Нехорошо на возраст указывать!!"
Я была ошарашена.
Для меня "бабушка" - это настолько близкое, родное, теплое и хорошее, что я не могла и подумать, что кто-то обидится. Это почти также "мама", только "мама" - это в единственном числе, а "бабушка" - это как класс
Честно говоря, мне показалось, что слово "женщина" по отношению у этой бабушке это резко: сидит такой тихий божий одуванчик без стервозности в глазах, ну бабушка она и все!
Или я была не права?
кстати, тоже вечный вопрос: как правильно "последний" или "крайний" в очереди?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:13
|
#1585
|
|
Участник
Регистрация: 24.03.2009
Сообщений: 217
|
Цитата:
Сообщение от Юлия (Nats-74)
кстати, тоже вечный вопрос: как правильно "последний" или "крайний" в очереди?
|
Крайняя, крайний.... какие-то несимпатичные слова 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:15
|
#1586
|
|
Активный участник
Регистрация: 26.06.2009
Адрес: Всеволожск, ул.Плоткина
Сообщений: 365
|
вот и мне "крайний" ухо режет
как будто кто-то наказывать собирается
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:16
|
#1587
|
|
Хранитель
Регистрация: 23.01.2009
Адрес: Квартира 6, звонить 2 раза.
Сообщений: 11 664
|
Цитата:
Сообщение от сapricorn
Крайняя, крайний.... какие-то несимпатичные слова |
в как?
А по теме, меня напрягают на форумах окончания ЦЦ, вместо ...ться...и...тся...Пример: отбива ЦЦО
__________________
В детстве я молил Бога о велосипеде. Потом понял, что Бог работает по-другому. Я украл велосипед и стал молиться о прощении ©
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:18
|
#1588
|
|
Участник
Регистрация: 24.03.2009
Сообщений: 217
|
Цитата:
Сообщение от Bombus
в как?
А по теме, меня напрягают на форумах окончания ЦЦ, вместо ...ться...и...тся...Пример: отбива ЦЦО
|
Гм, а перевод?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:20
|
#1589
|
|
Активный участник
Регистрация: 26.06.2009
Адрес: Всеволожск, ул.Плоткина
Сообщений: 365
|
Цитата:
Сообщение от Bombus
в как?
А по теме, меня напрягают на форумах окончания ЦЦ, вместо ...ться...и...тся...Пример: отбива ЦЦО |
как я Вас понимаю!!! так надоело переводить с русского на русский!!!
когда надоедает слушать сленг, беру классику или исторические романы (В.Пикуль очень нравится) и с упоением читаю!!!
__________________
После 19ч. не ем!!!
Amway
|
|
|
Цитировать ·
|
|
11.03.2010, 11:21
|
#1590
|
|
Хранитель
Регистрация: 23.01.2009
Адрес: Квартира 6, звонить 2 раза.
Сообщений: 11 664
|
Цитата:
Сообщение от сapricorn
Гм, а перевод? |
"непереводимая игра слов"... 
__________________
В детстве я молил Бога о велосипеде. Потом понял, что Бог работает по-другому. Я украл велосипед и стал молиться о прощении ©
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
