Детская литература на английском языке

[Annora]

Сообщение от MerryMery

Может, ко всем книжкам стараться возраст добавить - или комментировать то, что написано на амазоне, а то там она на 12 лет рекомендуют, а мы в 6 прочитали?...

Да, я стараюсь. Сейчас добавлю туда, где нет. Как раз про Беатрис Поттер я написала, что на 5-6 лет.

Но, к сожалению, возраст дело достаточно субъективное. Я это заметила по топикам с обсуждением русских детских книжек. У всех по-разному. Я сама не сторонница подсовывать детям книги раньше времени - ребенок, конечно, выслушает или даже сам прочтет, а вот что от этого останется? Хорошо, если потом еще раз перечитает.

[Annora]

И опять классика

Rudyard Kipling

Just So Stories 5-7 лет
Rikki-Tikki-Tavi 6-7 лет
The Jungle Book 10 лет
The Second Jungle Book 10 лет
The Man Who Would Be King 8-10 лет
Kim 10 лет
Collected Dog Stories 8-10 лет

Возраст - ИМХО. Например, "Маугли" (русскую версию) я явно прочитала сыну слишком рано - в шесть лет. Надо будет теперь (в 10) подсунуть "Jungle Book" и заодно пообсуждать А вот про собачек читал с упоением (даже плакал от жалости) лет в 9.

[MerryMery]

МЫ понимаем, что возрастные рекомендации суюъективны, но по крайней мере какая то подсказка
с незнакомыми авторами.

Мне еще кажется неправильным когды люди дают читать адаптацию с мотивацией, что до полного произведения не дорос. Мне кажется что лучше подождать, чем читать что-то, что уже ктото 1 раз жевал - фу, гадость!!!

Купила сегодня классную Алису - не адаптация, чуть позже выложу, очень хорошо проиллюстрирована.

[Eva Cherish]

Сообщение от Annora

Например, "Маугли" (русскую версию) я явно прочитала сыну слишком рано - в шесть лет. Надо будет теперь (в 10) подсунуть "Jungle Book" и заодно пообсуждать .

а почему? мы пока только the jungle book смотрели, причем это вообще самый первый фильм на английском, который мой ребенок смотрел не отрываясь в возрасте полутора лет, не зная тогда еще английского, хотя это понятно ни о чем не говорит, а только о том, что видеоряд хороший. А сама концепция книги... мне кажется в 6 лет там более-менее все понятно, нет?

[Annora]

Сообщение от MerryMery

Мне еще кажется неправильным когды люди дают читать адаптацию с мотивацией, что до полного произведения не дорос. Мне кажется что лучше подождать, чем читать что-то, что уже ктото 1 раз жевал - фу, гадость!!!

+100000
Проповедую тот же принцип.

А еще мы ввели новое правило - сначала читается книжка, а потом смотрится фильм. И знаете, что интересно - в очень многих случаях ребенок говорит, что книжка гораздо лучше.

Сообщение от MerryMery

Купила сегодня классную Алису - не адаптация, чуть позже выложу, очень хорошо проиллюстрирована.

У нас такая классическая Алиса
Lewis Carroll
Alice in Wonderland and Through the Looking Glass

К сожалению, у нас с Алисой получился прокол - ребенок пошел на день рождения к однокласснику и их повели в кино на "Алису", а книжку он еще не читал

[Annora]

Сообщение от Eva Cherish

а почему? мы пока только the jungle book смотрели, причем это вообще самый первый фильм на английском, который мой ребенок смотрел не отрываясь в возрасте полутора лет, не зная тогда еще английского, хотя это понятно ни о чем не говорит, а только о том, что видеоряд хороший. А сама концепция книги... мне кажется в 6 лет там более-менее все понятно, нет?

Люда, диснеевский "Jungle Book" к книге имеет весьма отдаленное отношение. Я лично его не люблю (так же как диснеевского "Питера Пэна"). В обоих случаях - абсолютно утерян дух книжки, просто развлекуха на данную тему. Вот советский "Маугли", действительно, по книге. Мой сын его очень любит (и я тоже ), много раз смотрел (думаю, что больше, чем диснеевский мультик). Но книга еще сложнее и глубже, и в шесть лет многие рассуждения просто еще непонятны и скучны. Ты давно ее читала? Я тоже думала, что в шесть уже будет нормально, благо издание было с хорошими иллюстрациями, но по ходу дела поняла, что поспешила.

[Svetka]

А что вы можете сказать про James Gurney?
Мои прочитали "The World Beneath" правда на норвежском, впечатлений было море, а Яся так вообще отдавать книжку не хотел (она библиотечная была). Вот теперь взяла "Dinotopia", тоже на норвежском, посмотрим как читаться будет.

[MerryMery]

Сообщение от Annora

+100000
Проповедую тот же принцип.

А еще мы ввели новое правило - сначала читается книжка, а потом смотрится фильм. И знаете, что интересно - в очень многих случаях ребенок говорит, что книжка гораздо лучше.

угу, только я бы переформулировала - читать в порядке появления - иногда же бывает и наоборот. сначала было кино, а потом книгу написали. Причем примеров конкретных вспомнить хороших не могу, но точно помнь, что что-то такое было...

[Ася]

Сообщение от MerryMery

Мне еще кажется неправильным когды люди дают читать адаптацию с мотивацией, что до полного произведения не дорос. Мне кажется что лучше подождать, чем читать что-то, что уже ктото 1 раз жевал - фу, гадость!!!

Купила сегодня классную Алису - не адаптация, чуть позже выложу, очень хорошо проиллюстрирована.

Сообщение от Annora

+100000
Проповедую тот же принцип.

Можно я с вами подискутирую?
Некоторые книги (как правило это большие фолианты) мы читаем так. Срачала адаптированная, затем нормальный вариант, а затем фильм.
Поясню почему. Конечно, все дети разные, но конкретно мой ребенок не может долго ждать конца, ему нужно все и сразу. Для этого у нас есть вариант в виде комикса. Не спешите хвататься за голову и говорить "какой ужас!" Вы это сделаете несколькими предложениями ниже. Так вот. Есть серия комиксов по классической литературе, на мой взгляд, очень замечательных. На первой странице все герои с их краткими характеристиками. В конце: историческая справка об авторе, с фотографиями. Далее, когда ребенок обладает конвой книги, он охотно берется за первоисточник. И затем следует фильм. Никому не навязываю свою точку зрения, просто хочу акцентировать на том, что не все в нашем мире однозначно

[MerryMery]

Сообщение от Ася

Можно я с вами подискутирую?
Некоторые книги (как правило это большие фолианты) мы читаем так. Срачала адаптированная, затем нормальный вариант, а затем фильм.
Поясню почему. Конечно, все дети разные, но конкретно мой ребенок не может долго ждать конца, ему нужно все и сразу. Для этого у нас есть вариант в виде комикса. Не спешите хвататься за голову и говорить "какой ужас!" Вы это сделаете несколькими предложениями ниже. Так вот. Есть серия комиксов по классической литературе, на мой взгляд, очень замечательных. На первой странице все герои с их краткими характеристиками. В конце: историческая справка об авторе, с фотографиями. Далее, когда ребенок обладает конвой книги, он охотно берется за первоисточник. И затем следует фильм. Никому не навязываю свою точку зрения, просто хочу акцентировать на том, что не все в нашем мире однозначно

Ну если это действительно комиксы, то это не совсем адаптация это след уровень
Однозначности нет, это правда. Одно НО я считаю, что такая торопливость тоже никуда не годится, поэтому ребенок должен - в смысле хотелось бы воспитать - уметь делить работу на части и книгу тоже. Или это может означать, что ему рановато читать произведнения такого объема. ИМХО