| |
|
29.12.2010, 00:55
|
#1
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.12.2005
Сообщений: 8 467
|
владеющие итальянским прошу помощи
фразу
женщина это космос
как правильно написать
donna e uno spazio
или
donna e il cosmos
 спасибо
__________________
Свяжите мне руки, закройте мне глаза, и входите, по одному
входите, оставляйте царапины на мне, насечки
, по их глубине я буду учиться вас чувствовать.(с) Рудая
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 01:45
|
#2
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
La femmina e il cosmo. La femmina e l'Universo.
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 10:40
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.12.2005
Сообщений: 8 467
|
а то как написано у меня не правильно? или так тоже можно?
__________________
Свяжите мне руки, закройте мне глаза, и входите, по одному
входите, оставляйте царапины на мне, насечки
, по их глубине я буду учиться вас чувствовать.(с) Рудая
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 10:43
|
#4
|
|
Небожитель
Регистрация: 18.12.2008
Адрес: Васильевский остров, на линиях, у Невы
Сообщений: 15 951
|
фсе равно надо артикль.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 11:53
|
#5
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Театр теней
а то как написано у меня не правильно? или так тоже можно?
|
Можно..., только с артиклем и il cosmo пишется без буквы "S" в конце.
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 11:56
|
#6
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
И если выберете вариант donna e uno spazio. Лучше написать la donna e lo spazio. А то получается, что женщина и не космос совсем, а так, какое-то пространство.... 
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 11:58
|
#7
|
|
Элита
Регистрация: 24.04.2009
Адрес: Всеволожск (ЛО) - ВДНХ (Мск)
Сообщений: 1 622
|
Цитата:
Сообщение от Театр теней
donna e uno spazio
|
а мне вот это выражение понравилось прикольно
__________________
Взрасти зеленое дерево в сердце своем, и тогда певчая птица совьёт в нем гнездо. (китайская пословица)
Какой же умной должна быть жена, чтобы муж не сомневался, что она дура. (с)
Иногда мне кажется, что ума у меня не больше, чем у обычного человека...(с)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 11:59
|
#8
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
И ещё одно уточнение. Вы знаете, что "е" должно быть с апострофом сверху? Я тут попробовала так написать, а компьютер абракадабру вместо этой буквы выдаёт.
Пришлось написать просто "е", а это без апострофа союз "и". В отоге получилось "женщина и пространство", "женщина и космос"
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 12:02
|
#9
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Нюша13
а мне вот это выражение понравилось прикольно |
Ага, тётка и чёрная дыра. Такие ассоциации возникли...
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.12.2010, 12:22
|
#10
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.12.2005
Сообщений: 8 467
|
Цитата:
Сообщение от Acqua Marina
Я тут попробовала так написать, а компьютер абракадабру вместо этой буквы выдаёт.
|
+1
la donna e lo spazio
так?
__________________
Свяжите мне руки, закройте мне глаза, и входите, по одному
входите, оставляйте царапины на мне, насечки
, по их глубине я буду учиться вас чувствовать.(с) Рудая
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
