Я посмотрела фильм на днях ... -2

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от Mansikka

О, нееееет... Смотрите лучше в оригинале...

Я не люблю недублированные фильмы. У меня зрение плохое и я слишком напрягаюсь, когда читаю, устаю даже в очках, буквы вижу, эмоции теряю.

[Пуп земли]

Сообщение от Кин-дза-дза!

Мне понравилось все и переовд в том числе и дубляж.

Сообщение от Ирина Маверик

Я вот тоже трейлер посмотрела: с дубляжом, на мой взгляд, все в ажуре))

Я пошла, пересмотрела трейлер. Трейлер тот же. Я не знаю, мне вот этого пошлого кокетливого "А что, если он у меня король?" уже достаточно. В оригинале там, кстати, было: "А что, если мой муж был бы герцогом Йоркским"? В кино такой же перевод был? И озвучка та же, с истерическим Георгом?

[drugova]

Сообщение от Кин-дза-дза!

Если бы не было номинаций на лучшего актера по половому признаку, то Колин Ферт получил бы приз. Там все хороши, если честно.

Не поняла, что это значит?

Я честно говоря уже считать призы Колина устала.

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от Пуп земли

Я пошла, пересмотрела трейлер. Трейлер тот же. Я не знаю, мне вот этого пошлого кокетливого "А что, если он у меня король?" уже достаточно. В оригинале там, кстати, было: "А что, если мой муж был бы герцогом Йоркским"? В кино такой же перевод был? И озвучка та же, с истерическим Георгом?

В кино был "герцог", он тогда еще не был королем и не хотел им быть.
Не знаю, что вы имеет в виду под "истерическим", смотря в каких сценах, в некоторых можно и так сказать.

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от drugova

Не поняла, что это значит?

Я честно говоря уже считать призы Колина устала.

Я имею в виду, если сравнивать игру Портман и Ферта, то он лучше в этом фильме.

[Pchelka_05]

Сообщение от Пуп земли

:Я не знаю, мне вот этого пошлого кокетливого "А что, если он у меня король?" уже достаточно.

[Пуп земли]

Сообщение от Кин-дза-дза!

Я не люблю недублированные фильмы. У меня зрение плохое и я слишком напрягаюсь, когда читаю, устаю даже в очках, буквы вижу, эмоции теряю.

У меня тоже до недавнего времени было плохое зрение. Смотрела в очках, близко к экрану, не такой уж мелкий шрифт у субтитров. На крайний случай есть закадровая озвучка, позволяющая слышать оригинальные интонации. Мы только что эту тему тут обсуждали. Голос актера - неотъемлемая часть актерской игры, и когда Вы его не слышите, а вместо него слышите плохо подобранный голос нашего мастера бубляжа, который пытается играть голосом за актера и "обогащает" фильм своими пошлыми интонациями, Вы смотрите совершенно другой фильм. Вот уж где действительно теряются эмоции.

[Mansikka]

Сообщение от Pchelka_05

Точно... ужас...

[Mansikka]

Сообщение от Пуп земли

У меня тоже до недавнего времени было плохое зрение. Смотрела в очках, близко к экрану, не такой уж мелкий шрифт у субтитров. На крайний случай есть закадровая озвучка, позволяющая слышать оригинальные интонации. Мы только что эту тему тут обсуждали. Голос актера - неотъемлемая часть актерской игры, когда Вы его не слышите, а вместо него слышите плохо подобранный голос нашего мастера бубляжа, который пытается играть голосом за актера и "обогащает" фильм своими пошлыми интонациями, Вы смотрите совершенно другой фильм. Вот уж где действительно теряются эмоции.

Абсолютно согласна... Дублированные фильмы смотреть вообще не могу. Другие интонации, другой голос, другой текст... брррр....

[Ирина Маверик]

Ой, девочки, я не спорю. Так или эдак, а фильм на УРА! Он как очень-очень вкусный, свежий КЕКС!
Потому что в картине "изЮминок" много