***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[McOlik]

Сообщение от Наташа™

Девушки, простите, что врываюсь в ваш топ
Подскажите, где найти гида+ автомобиль нужна сегодня часовая обзорная экскурсияна немецком сегодня вечером.
Пожалуйста подскажите, куда лучше обратиться.
Спасибо.

Мне кажется, лучше напрямую к гидам обращаться http://vkontakte.ru/id1379366#/club8854
Но гид тоже оплату 3 часов спросит. Гиды и машину могут спокойно организовать. У меня самой немецкий, но я сегодня уезжаю(. Удачи!

[Чернореченка]

Сообщение от Наташа™

Девушки, простите, что врываюсь в ваш топ
Подскажите, где найти гида+ автомобиль нужна сегодня часовая обзорная экскурсияна немецком сегодня вечером.
Пожалуйста подскажите, куда лучше обратиться.
Спасибо.

Честно говоря, не думаю, что в данном случае гид согласится на оплату 1 часа. Есть минимальная стоимость работы за экскурсию, ее и надо платить. Жаль, что Вера Иво не может выйти сегодня.

Наташа, Вы посмотрите второй пост, там все гиды с языками обозначены, кто здесь тусуется, по ссылке сразу в профиль попадете.

[ivo]

Коллеги, кто-нибудь поможет с португальским? Нужна русская транскрипция слова "соседи" - Vecinos. Вечинос - правильно?

[Облико Морале]

Сообщение от ivo

Коллеги, кто-нибудь поможет с португальским? Нужна русская транскрипция слова "соседи" - Vecinos. Вечинос - правильно?

ну вообще-то это по-испански, а не по-португальски. По правилам - "весинос".

По-португальски "vizinhos", а произноситься будет что-то вроде "визиньуш".

[ivo]

Ура! Знаток найден! Спасибо!
У меня в оригинале именно Vecinos. Может быть, это диалектное, "островной португальский" о.Мадейра? Вот что говорит дальше интервьюируемый немец:
Я немного говорю по-португальски, но думаю, что если со своим португальским явился бы в Лиссабон, было бы это примерно, как если бы кто-то из Верхней Баварии приехал бы в Гамбург.

[Облико Морале]

Да вы рано радуетесь
Испанский я знаю, а португальский - нет. Так, по верхам...
На о.Мадейра, конечно, свой португальский, но не до такой же степени. А ваш немец, может, как жюльверновский Паганель, языками промахнулся?

[ivo]

Да, наверное, промахнулся. Но это уже на его совести, мир его праху. Мое дело - перевести, что написано. Португалец бы "Vecinos" прочел как "висинос"? Тогда так и запишем. Интервью было взято в 1963 году, может, это журналист так застенографировал, на свой лад.

[Ася и Даня]

Девочки, вы слышали про Подворье? Неужели совсем сгорело? ужас ((
Прочитала и не верится

http://www.newsru.com/russia/19apr2011/podvorie.html

[ivo]

Какая подлость. Для меня хозяин ресторана примечателен не тем, что у него В.В. бывает, а тем, что он школу глухих детей поддерживает и множество других культурных инициатив. Да и сам по себе ресторан хороший. Скорейшего им восстановления.

[Katin.ka]

Девочки! Примите в свои ряды
Я - Катя, язык-немецкий.