Как назвать Дочку или редкие Женские имена. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

[Мурашкина]

Сообщение от Алена Сероглазая

Википедия:


"Госпожа" достаточно распространенное значение имени.

Вообще, очень интересная тема образование имен. Прочитала статью об английских именах. Оказывается у них очень даже принято использовать фамилии как имена - самый, пожалуй, известный пример - Дарси. Фамилия указывающая на место проживания становится именем.
Как Лидия, Анатолий. Все повторяется.

Я не знаю, КАК произошло это имя (Вы дали версию), я лишь говорю, что в современном звучании оно означает вот это (см мою ссылку).

Приведу пример. Все мы знаем музыку Мариконе.
Я не знаю от чего произошла его фамилия, но парню не очень повезло, потому что в наше время она созвучна испанскому ругательству
http://lingvo.**********/maricones/с%20испанского/

Это как с Игорем Крутым. Его фамилия произошла совсем от иного понятия, чем тот смысл, который она приобрела сейчас

Я не говорю о том, что все можно предусмотреть с именами. Я говорю о том, что давая необычное имя своему ребенку, нужно быть более внимательным к выбору, чем с традиционным именем.

Кстати. Я делала в нашем классе стенгазету про имена фамилии всех учеников класса сына.
Русских имен и фамилий даже среди "русских" имен оказалось два - Борис и Влад. И две фамилии. Остальные заимствованные.

[Jael]

Сообщение от Мурашкина

Русских имен и фамилий даже среди "русских" имен оказалось два - Борис и Влад.

На одном нерусском сайте пишут, что имя Борис происходит от тюркского Богорис, возможно означает "волк" или "короткий". Хотя мне как-то больше нравится вариант с сокращением от Борислава.

[Mama ChuDochki]

Вообще- то он МОрриконе(через О)... И зная испанский, думаю, вы согласитесь, что данное созвучие является забавным только для нас, русских, говорящих "малако"... У испанцев очень четкое произношение А и О. И им даже в голову не придет такая "похожесть"

[Ася]

Сообщение от Алена Сероглазая

Википедия:


"Госпожа" достаточно распространенное значение имени.

Вообще, очень интересная тема образование имен. Прочитала статью об английских именах. Оказывается у них очень даже принято использовать фамилии как имена - самый, пожалуй, известный пример - Дарси. Фамилия указывающая на место проживания становится именем.
Как Лидия, Анатолий. Все повторяется.

ну не только в англии. На самом деле это как Иван - Иванов.

[Ася]

Сообщение от Mama ChuDochki

Вообще- то он МОриконе(через О)... И зная испанский, думаю, вы согласитесь, что данное созвучие является забавным только для нас, русских, говорящих "малако"... У испанцев очень четкое произношение А и О.

[Mama ChuDochki]

И раз уж мы заговорили про фамилии( хотя тема про имена)... Французы, наверное, испытывают смешанные чувства, когда видят фамилию супруги нашего экс- президента, Владимира Владимировича

[Роза без шипов]

Сообщение от Mama ChuDochki

И раз уж мы заговорили про фамилии( хотя тема про имена)... Французы, наверное, испытывают смешанные чувства, когда видят фамилию супруги нашего экс- президента, Владимира Владимировича

Ну так чего томИте?

Фамилия, насколько я помню- Шкребнева. Что за перевод?

[Mama ChuDochki]

Нет-нет... Не о переводе речь..."putain"- в вульгарн. фр. -женщина, нетяжелого, так скажем, поведения. При неудачном прочтении- произношении... Где- то когда- то читала про какой- то случай с переводчиков на официальном мероприятии, еще в самом начале его президентствования. Еще тогда подумала, что это ж как надо разнервничаться, чтобы произнести неправильно, да еще и как... Но, теперь случай с МАриконе мне многое объясняет всякое бывает мы же не машины, ошибаемся...))

[Роза без шипов]

Ааааа.

Не, ну слово "путана" вряд ли требует перевода.

Ну тогда и сам ВВ попадает под "раздачу" при произношении фамилии. Не знаю, как у французов, у немцев, например, нет склонений фамилий. Та же чета Путиных будет Herr Путин и Frau Путин. Тут, что женщина, что мужчина, без разницы...

[Мурашкина]

Сообщение от Jael

На одном нерусском сайте пишут, что имя Борис происходит от тюркского Богорис, возможно означает "волк" или "короткий". Хотя мне как-то больше нравится вариант с сокращением от Борислава.

Ну в нашей стране после трехсотлетнего ига очень многие имена (топонимика) оказалось имеют двоякое значение (т.е. могут быть разного происхождения).

Например, фамилия Бунин. Есть и тюркское значение, а есть и наше слово буня - лежебока. У меня где-то в архивах домашних (в авгиевых конюшнях) есть большая статья на эту тему. Там рассматриваются оба варианта значений, но нет единого мнения, все же из какого в наш язык все это вошло. А то и одновременно из двух языков с одним звучанием (произношеним), но разным значением.