|
|
13.11.2011, 15:36
|
#8121
|
Хранитель
Регистрация: 29.11.2002
Адрес: Санкт-Петербург, Приморский район.
Сообщений: 14 524
|
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 15:56
|
#8122
|
Небожитель
Регистрация: 24.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург, Елизаровская
Сообщений: 16 723
|
Девочки, от Белочки новости есть?
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 15:59
|
#8123
|
Небожитель
Регистрация: 25.02.2005
Адрес: пр.Ветеранов
Сообщений: 16 314
|
Цитата:
Сообщение от Dina
|
cock-a-doodle-doo - вот так он кукарекает
про часы - present simple
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 15:59
|
#8124
|
Небожитель
Регистрация: 25.02.2005
Адрес: пр.Ветеранов
Сообщений: 16 314
|
Цитата:
Сообщение от Julie_pr
Девочки, от Белочки новости есть?
|
нет, все по прежнему у нее, в больнице (
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 16:06
|
#8125
|
Хранитель
Регистрация: 29.11.2002
Адрес: Санкт-Петербург, Приморский район.
Сообщений: 14 524
|
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 16:17
|
#8126
|
Хранитель
Регистрация: 29.11.2002
Адрес: Санкт-Петербург, Приморский район.
Сообщений: 14 524
|
Цитата:
Сообщение от Nastya_Z
нет, все по прежнему у нее, в больнице (
|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 16:26
|
#8127
|
Элита
Регистрация: 28.05.2007
Адрес: Купчино
Сообщений: 2 537
|
Всем приветик!Захожу,читаю,но отвечать вообще уже сил не остается Что-то я вымотанная какая-то последнее время А еще и подарками НГ-шными пора озадачиваться - та еще суета
Присоединяюсь к поздравлениям Вади - такой чУдный пухляш
Белочке @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
__________________
прошу ко мне обращаться на "ТЫ"
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 16:36
|
#8128
|
Наш человек
Регистрация: 09.02.2006
Сообщений: 6 793
|
Привет, девочки! ну я кажется начинаю потихоньку оживать! со вчерашнего дня встаю, сама до туалета дохожу Скоро буду скакать по веткам и желудями с шишками кидаться
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 16:46
|
#8129
|
Небожитель
Регистрация: 24.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург, Елизаровская
Сообщений: 16 723
|
Цитата:
Сообщение от Ryjaya_Belka
Привет, девочки! ну я кажется начинаю потихоньку оживать! со вчерашнего дня встаю, сама до туалета дохожу Скоро буду скакать по веткам и желудями с шишками кидаться
|
Олечка, привет! хорошие новости! чтобы выздоровление быстрее шло @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
__________________
Юлия - 31 марта 1985 г.
|
|
Цитировать ·
|
13.11.2011, 16:52
|
#8130
|
Наш человек
Регистрация: 09.02.2006
Сообщений: 6 793
|
Динуля, писала, писала тут тебе и все пропало!
насчет перевода.
Если вы хотите описать технически, просто как все происходит, то пишите в Present Simple: музыка играет, сова оживает и т.д.
А если хотите художественно, передать лиричность русского текста (ведь он достаточно поэтичен и в переводе это тоже должно чувствоваться), то можно написать, что-то вроде
but look, now the hand of the clock is approaching to twelve and what we see: the owl is waking ... и т.д.
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|