Работающие на дому. Есть такие? Поделитесь опытом! - Страница 112 - Littleone 2009-2012

Eirene · 25.11.2011, 00:07

Цитата:

Сообщение от mamaolya

Я просто люблю анкеты заполнять

Вот "Голос Рунета" бесплатно - и я с удовольствием отвечаю на вопросы.
Еще "Анкетка" какая-то. Утверждают, что я уже 850 рублей накопила

О, я в студ.годы сидела на таких сайтах )))
От "Анкетки" получала раза 2-3 почтовые переводы по 1тыс.рублей.

Их много этих сайтов, кто-то фигня, а кто-то действительно платит.

Фиона да Винчи · 28.11.2011, 16:57

Вопрос к тем, кто связан с книгоиздательством

Подруга перевела сама одну известную и популярную книгу (она является ее поклонницей и читала ее в оригинале на английском языке). Варианты перевода на русский язык этой книги, которые попадались ей, либо откровенно примитивны, либо искажают стиль автора и ... ну, в общем, портят оригинальное произведение. Она взяла и перевела его сама.

Ей бы хотелось попробовать его сдать грамотному редактору, рецензенту или другой личности, принимающей ответственное решение о печати. Можно реализоваться и немного заработать...
Возникают вопросы.
1)Будет ли это востребовано, или издательствам достаточно существующих переводов (люди на форумах на перевод жалуются). Явно ниша рынка не занята.
Как обратить внимание этих людей на свое произведение. Выслать им отрывок? В крупные издательства идти или?????
2) Мы в своем узком кругу оценили качество текста и нам понравилось (есть что улучшить, конечно, но... шанс у нее есть) Как объективно оценить художественное качество, стиль, оригинальность и востребованность данного произведения... В редакциях ведь еще всякие коммерческие уловки.. Одного таланта мало, товар ведь должен иметь своего клиента. Скажут слишком напыщенно, например, нам надо для тупых подростков или наоборот.
3) Как это правильно сделать? Чтобы не отняли авторские права и не кинули?
4) С чего начать и куда податься?
Написала много, надеюсь общая проблема ясна. Может я что-то упустила? Любые советы и комментарии (вежливые) приветствуются.

Anytalife · 28.11.2011, 17:50

Цитата:

...

посмотрела у вас на сайте, там выплата происходит если 800 руб. заработаешь, то есть надо просмотреть как минимум 66 роликов. А где гарантия, что если просмотришь тебе денег потом выплатят?

Sherry&Cherry · 28.11.2011, 18:01

лохотрон это, не ведитесь. Я уже пробовала с полгодика назад ))

Anytalife · 28.11.2011, 18:49

Цитата:

Сообщение от Sherry&Cherry

лохотрон это, не ведитесь. Я уже пробовала с полгодика назад ))

спасибо, а вы именно на этом сайте пробовали?

paradizzz · 28.11.2011, 19:00

Цитата:

...

девочки не ведитесь!
там на сайте в условиях написано - денежный бонус за каждого привлеченного.
поэтому и ссылка не прямая, чтобы ЭТОМУ автору зачислялись бабульки за нас доверчевых.
в бан таких сразу!!!!!!!!!!!

Sherry&Cherry · 28.11.2011, 20:47

Цитата:

Сообщение от paradizzz

девочки не ведитесь!
там на сайте в условиях написано - денежный бонус за каждого привлеченного.
поэтому и ссылка не прямая, чтобы ЭТОМУ автору зачислялись бабульки за нас доверчевых.
в бан таких сразу!!!!!!!!!!!

к сожалению, доверчивые женщины, особенно те, кто в декрете, охотно ведутся на сыр в мышеловке. Меня тоже банили, потому что я вешала объявление про подобный "вопросник". Я только потом обнаружила, что это лохотрон. Так что, может и нет у размещающих тут на ЛВ подобные посты злого умысла, они просто хотят подзаработать сами и помочь другим.

paradizzz · 29.11.2011, 16:40

Цитата:

Сообщение от Sherry&Cherry

к сожалению, доверчивые женщины, особенно те, кто в декрете, охотно ведутся на сыр в мышеловке. Меня тоже банили, потому что я вешала объявление про подобный "вопросник". Я только потом обнаружила, что это лохотрон. Так что, может и нет у размещающих тут на ЛВ подобные посты злого умысла, они просто хотят подзаработать сами и помочь другим.

понимаю

но не верю я во всеобщую заблужденность. это скорее исключения...

YuliyaP · 30.11.2011, 17:16

Цитата:

Сообщение от Фиона да Винчи

Вопрос к тем, кто связан с книгоиздательством

Подруга перевела сама одну известную и популярную книгу .
3) Как это правильно сделать? Чтобы не отняли авторские права и не кинули?
4) С чего начать и куда податься?
Написала много, надеюсь общая проблема ясна. Может я что-то упустила? Любые советы и комментарии (вежливые) приветствуются.

Чтобы сохранить права на собственную книгу (также,наверное,и на перевод).Отправляете заказное письмо с уведомлением на свой адрес,туда вкладываете рукопись (или напечатанный текст), и при получении НЕ ВСКРЫВАЕТЕ.Так и лежит у вас, при возникновении спора-есть почтовый присвоенный номер отправки-получения с ДАТОЙ, и невскрытая посылка. Любые поползновения если и начнутся,то вы всегда сможете указать на дату отправленной себе рукописи, и на почтовые документы.Это такой,житейский способ.А вообще авторские права ещё где-то регистрируют,погуглите.

Sherry&Cherry · 30.11.2011, 17:29

Цитата:

Сообщение от YuliyaP

Чтобы сохранить права на собственную книгу (также,наверное,и на перевод).Отправляете заказное письмо с уведомлением на свой адрес,туда вкладываете рукопись (или напечатанный текст), и при получении НЕ ВСКРЫВАЕТЕ.Так и лежит у вас, при возникновении спора-есть почтовый присвоенный номер отправки-получения с ДАТОЙ, и невскрытая посылка. Любые поползновения если и начнутся,то вы всегда сможете указать на дату отправленной себе рукописи, и на почтовые документы.Это такой,житейский способ.А вообще авторские права ещё где-то регистрируют,погуглите.

Я уже в личку писала автору этого поста, но и вам отвечу - право на перевод передает сам автор. Если перевод осуществлен без заключения договора с автором, то это нарушение его прав. Поэтому тут немного не о том надо вести речь.