|
|
27.11.2011, 20:30
|
#501
|
Активный участник
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Звездная
Сообщений: 424
|
озвучку можно посмотреть в словарях он-лайн - каждое слово по отдельности.
а вот перевод:
падает снег
на людей и дома
падает снег
большими хлопьями
снег танцует
и летит нам в глаза
снег танцует
и радует нас
когда тебя ловишь
ты таешь в руке
останься снег
останься до завтра
|
|
Цитировать ·
|
27.11.2011, 20:34
|
#502
|
Наш человек
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: за дверью в лето
Сообщений: 7 898
|
спасибо!
|
|
Цитировать ·
|
28.11.2011, 03:00
|
#503
|
Наш человек
Регистрация: 01.12.2005
Адрес: Центр
Сообщений: 5 516
|
Цитата:
Сообщение от Vursy
снег танцует
и летит нам в глаза
снег танцует
и радует нас
|
Я бы перевела
снег танцует
и летит нам в глаза
танцуй, снег,
ты нас радуешь
|
|
Цитировать ·
|
28.11.2011, 18:52
|
#504
|
Старожил
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: Sucy-en-Brie (France)+Озерки
Сообщений: 1 005
|
Цитата:
снег танцует
и летит нам в глаза
танцуй, снег,
ты нас радуешь
|
+1000
Такой перевод более точный
__________________
|
|
Цитировать ·
|
29.11.2011, 01:58
|
#505
|
Активный участник
Регистрация: 05.01.2008
Адрес: м. Чернышевская
Сообщений: 588
|
Девушки,
помогите пожалуйста,
подруга съездила пару раз во Францию, очень увлеклась страной и языком, сейчас ходит на курсы.
Вот думаю подарить ей на день рождение книгу, фильмы на французском. посоветуйте пожалуйста, что лучше подарить и где все это можно приобрести?
спасибо.
|
|
Цитировать ·
|
16.12.2011, 22:40
|
#506
|
Наш человек
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Финл.вокз. - В.О.
Сообщений: 5 566
|
Девочки, есть кто-нибудь, кто может помочь дельным советом по передвижению Монпелье-Париж?
|
|
Цитировать ·
|
16.12.2011, 23:10
|
#507
|
Ветеран
Регистрация: 10.05.2008
Адрес: Au nord de la capitale du nord
Сообщений: 689
|
Цитата:
Сообщение от Froggie
Девочки, есть кто-нибудь, кто может помочь дельным советом по передвижению Монпелье-Париж?
|
TGV http://www.voyages-sncf.com/
|
|
Цитировать ·
|
19.12.2011, 15:03
|
#508
|
Наш человек
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Финл.вокз. - В.О.
Сообщений: 5 566
|
Цитата:
Сообщение от ***Claire***
|
Там мы уже были Спасибо Билеты купили, теперь гостиницу ищем в Париже, чтобы с Лионским вокзалом рядом было. И недорого. На одну ночь.
__________________
Я - Наташа
Теперь ещё есть йорк Эрик, которому 1 год и 8 месяцев!
|
|
Цитировать ·
|
20.12.2011, 18:43
|
#509
|
Наш человек
Регистрация: 30.04.2007
Адрес: в папаратнике
Сообщений: 8 420
|
Скажите, есть кто-нибудь из Бретани.. или Нормандии?
|
|
Цитировать ·
|
23.12.2011, 21:15
|
#510
|
Наш человек
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: за дверью в лето
Сообщений: 7 898
|
Цитата:
Сообщение от Froggie
Там мы уже были Спасибо Билеты купили, теперь гостиницу ищем в Париже, чтобы с Лионским вокзалом рядом было. И недорого. На одну ночь.
|
На Букинге зарегистрируйтесь, они периодически присылают ссылки на горящие предложения от гостиниц. Мы по такому предложению в Праге в 4-ке за ночь тысячу рублей заплатили, за троих, с завтраком .
__________________
От перестановки в тандемах суммы не меняются (с)
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|