В Египет-ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 3

[Мягкие лапки~царапки]

Сообщение от Лора

так выучить 10 фраз-фигня, мини разговорник в прошлой теме. вроде в 1й
спасибо пожалуйста, дайте то, нету этого
а вот курсы, учить..
имхо хорошие курсы-можно найти или в исламских центрах или на восточном факультете
но опять же-там классика, т.к. в первом случае-цель молитвы и читать-учить Коран, во втором-не известно в какую страну будет распределение

Да нет, мы имели ввиду именно общие фразы Куда ж учить арабский, если некоторые русский толком не знают

[Лора]

та я не тебе )) я про самоучители-для девушки. что выше писала
фразы тут есть, что то можно еще доучить и все )))
самоучители и видеокурсы для этого не нужны думаю

[Alёna поЖружка]

Сообщение от Лора

та я не тебе )) я про самоучители-для девушки. что выше писала
фразы тут есть, что то можно еще доучить и все )))
самоучители и видеокурсы для этого не нужны думаю

Понимаете, она говорит, что даже общие фразы в разговорниках - не совсем корректные, ну может потому что лингвист, вот и хочет - чтобы фразы были простыми, но звучали правильно.
Я, в принципе, понимаю ее занудство, почему бы не говорить - спасибо, на красивом арабском языке

[Кватя]

Сообщение от Мягкие лапки~царапки

Да нет, мы имели ввиду именно общие фразы Куда ж учить арабский, если некоторые русский толком не знают

а зачем? если половина времени в Еги

[Мягкие лапки~царапки]

Сообщение от Кватя

а зачем? если половина времени в Еги

[Кватя]

Сообщение от Мягкие лапки~царапки

А у нас все больше на узбекском говорят

[Лора]

Сообщение от Alёna поЖружка

Понимаете, она говорит, что даже общие фразы в разговорниках - не совсем корректные, ну может потому что лингвист, вот и хочет - чтобы фразы были простыми, но звучали правильно.
Я, в принципе, понимаю ее занудство, почему бы не говорить - спасибо, на красивом арабском языке

в чем не коректны? может разговорники разные?
т.е. один на классике другой на диалекте или оба на разных диалектах
они разнятся иногда капитально-например марокканский и египетский, египтянин мозги поломает понимая тот диалект. а вот египетский понимают все
как и классику-но тут понятно, на ней учатся и составляются документы+ политики обычно вещают в офиц. выступлениях на ней
все сложно вобщем

+ помимо диалекта есть свой сленг у разных городов
наша деревня или вологда. говорит чуть иначем чм москва или питер

а кто уж разговорники составлял не ясно. может вообще не парились-что скорее всего

тут проще спросить носителя языка показав разговорники

[Alёna поЖружка]

Сообщение от Лора

в чем не коректны? может разговорники разные?
т.е. один на классике другой на диалекте или оба на разных диалектах
они разнятся иногда капитально-например марокканский и египетский, египтянин мозги поломает понимая тот диалект. а вот египетский понимают все
как и классику-но тут понятно, на ней учатся и составляются документы+ политики обычно вещают в офиц. выступлениях на ней
все сложно вобщем

+ помимо диалекта есть свой сленг у разных городов
наша деревня или вологда. говорит чуть иначем чм москва или питер

а кто уж разговорники составлял не ясно. может вообще не парились-что скорее всего

тут проще спросить носителя языка показав разговорники

Ну, то есть, в любом случае - лучше с носителем? А разговорника или видеокурса (на то он и разговорник), который бы отвечал требованиям лингвиста, нет?
Спасибо

[Кватя]

Сообщение от Лора

тут проще спросить носителя языка

Сообщение от Alёna поЖружка

в любом случае - лучше с носителем

Поехать в отпуск и привезти оттуда носителя... на годик

[ireny]

Сообщение от Кватя

Поехать в отпуск и привезти оттуда носителя... на годик

главное мужу все доходчиво объяснить......