Обучение "заграничных" детей русскому языку

[Tvilling]

Сообщение от LMR

А что Вы читаете своим детям/со своими детьми на русском?

Обязательно читаем, иногда даже не по возрасту, но вечером перед сном непременно! Дочка тут заинтересовалась азбукой. Сама.

[Svetka]

Сообщение от KPblHKA

Девушки, а вы детям звуки ставите?
Поясню, за пол года (с тех пор как она пошла на развивалки 3 раза в неделю по 2,5 часа) у дочери 4,5 лет, уехали все твердые звуки, т.е. она стала использовать английскую артикуляцию, с высунутым языком, в русской речи, странно слышать от ребенка сябака, дьюмаю, сьлысять, при том что этой проблемы в помине не было, проблема была только с грассирующей "Р", но это от папы передалось.

Мы ставили, дочь в какой-то момент "вдруг" перестала чисто выговаривать некоторые звуки, ч, ш, щ, ж произносила сквозь зубы на выдохе и л стала сильно смягчать там где не надо. Боролись долго, а потом как-то опять "вдруг" все стало на свои места.
Самое интересно что у сына такой проблемы не было (хотя он и младше почти на 2 года).

[lenagv]

Сообщение от LMR

А что Вы читаете своим детям/со своими детьми на русском?
С художественной литературой и ее выбором проблемы нет, но дочке уже интересны вопросы по естествознанию, про планеты, явления природы.
У нас дома очень много интересных познавательных детских книг на различные тематики, энциклопедии детские есть, но все это на немецком. Настолько хорошо написанные, что я все больше делаю исключения из правил и читаю вслух на немецком. Все потому, что на русском в нашей библиотеке пока таких книг нет или очень мало.

Из того, что у нас есть и что могу порекомендовать: "Сказочная Вселенная" Ефрема Левитана. Это у нас хит, даже сыну, который еще до нее не дорос пока, нравится слушать, картинки рассматривать, "опыты" проводить. Гнома Кнопкина очень любят оба, игрушечного себе завели
Хотелось бы побольше таких книг под рукой. Если у кого-то есть уже проверенные книги/авторы подобного рода на примете, то буду рада советам.

Присоединяюсь к вопросу. Что интересного из детских энциклопедий есть на сегодняшний день в магазинах? А то я купила парочку, совершенно не то. Согласна также с мнением о "Сказочной Вселенной". Мы ее тоже читаем и любим.
Также сыну (и мне) нравится аудиоэнциклопедия Чевостика. Еще хвалят Ольгу Кувыкину "Письма насекомых", но данной книги у нас нет, других ее книг тоже нет, может быть летом куплю. Буду рада услышать рекомендации, а то часто приходится покупать книги по интернету, иногда бывает, что не очень удачно.

[apelsinpike]

На какой возраст энциклопедии? Я вот тут и тут собираю сслылки на те, на которые хорошие отзывы. Но я у меня два с половиной только сыну, я на возраст 3-4 года ориентируюсь, т.е. те энциклопедии, которые у меня по этой ссылке собраны, для дошкольников.

[Annora]

Сообщение от Nataxa

Но, кстати, никто не мешает учить ребенка и переводу в том числе. У нас с этим проблем не возникает обычно. Бывает, что прошу его перевести на русский что-то. Или наоборот - он придумывает мысль по русски (например, для reading log), а потом переводит на английский.
Полезное умение.

Согласна с Наташей. Очень полезно правильно перевести с ребенком предложения с одного языка на другой, именно правильно, а не чтобы была калька с одного языка на другой.

Еще интересный момент. У некоторых знакомых детей проблема с рассказом на русском о том, что с ними происходило в англо-язычной среде. Мой сын всегда рассказывает о школе по-русски, вставляя английские слова, только если он не знает конкретного слова. Подсказываешь ему это слово, и обычно после нескольких раз оно закрепляется в лексиконе.

Еще мне нравится, как сын пересказывает на русском книги, прочитанные на английском. Насколько я знаю, бывает и наоборот, с друзьями. Он использует материалы из русских книг для школьных занятий.

[Annora]

Сообщение от KPblHKA

Девушки, а вы детям звуки ставите?
Поясню, за пол года (с тех пор как она пошла на развивалки 3 раза в неделю по 2,5 часа) у дочери 4,5 лет, уехали все твердые звуки, т.е. она стала использовать английскую артикуляцию, с высунутым языком, в русской речи, странно слышать от ребенка сябака, дьюмаю, сьлысять, при том что этой проблемы в помине не было, проблема была только с грассирующей "Р", но это от папы передалось.
Когда занимаемся с ней, пропеваем и проговариваем слоги и слова - говорит правильно, часа полтора-два после занятия тоже, но потом опять съезжает на эти присёкивания.
А у меня маленькой 13 месяцев, она же за сестрой повторять будет.

Звуки ставили, но это были обычные логопедические детские проблемы. Регресса, как Вы описываете, не было. Английские звуки на русские никак не влияли. Сосуществуют в параллельных измерениях

[Annora]

Сообщение от LMR

А что Вы читаете своим детям/со своими детьми на русском?
С художественной литературой и ее выбором проблемы нет, но дочке уже интересны вопросы по естествознанию, про планеты, явления природы.
У нас дома очень много интересных познавательных детских книг на различные тематики, энциклопедии детские есть, но все это на немецком. Настолько хорошо написанные, что я все больше делаю исключения из правил и читаю вслух на немецком. Все потому, что на русском в нашей библиотеке пока таких книг нет или очень мало.

Из того, что у нас есть и что могу порекомендовать: "Сказочная Вселенная" Ефрема Левитана. Это у нас хит, даже сыну, который еще до нее не дорос пока, нравится слушать, картинки рассматривать, "опыты" проводить. Гнома Кнопкина очень любят оба, игрушечного себе завели
Хотелось бы побольше таких книг под рукой. Если у кого-то есть уже проверенные книги/авторы подобного рода на примете, то буду рада советам.

У моего сына всегда был больше интерес к истории-географии, чем к естествознанию, так что в этой области у нас дома больше литературы на русском. Но из того, что есть и нравилось могу порекомендовать серию "Белого города" "Моя первая книга" Там есть книги "Занимательная ботаника для малышей", "Занимательная география для малышей" и т.п. На мой взгляд, они рассчитаны на детей лет с семи.

Еще есть несколько книг из серии Детская энциклопедия "Махаон"

Самая первая энциклопедия, которую я читала сама сыну была "Почему и потому" Неплохая, но не на пятерку. А потом он уже сам использовал "Хочешь знать, почему?"

[Annora]

Да, еще для детей постарше, интересующихся животным миром, могу порекомендовать книги Игоря Акимушкина. Даже мой достаточно равнодушный к животным ребенок проглотил вот эту книгу пару лет назад. А сейчас я вижу, что выходят переиздания его книг.

[Laska]

Сообщение от lenagv

Еще хвалят Ольгу Кувыкину "Письма насекомых", но данной книги у нас нет, других ее книг тоже нет, может быть летом куплю..

Эта аудиокнига есть на торрентах, я как раз думала, скачать ли. Теперь скачаю, если хвалят . На кинозале.тв точно есть.

[KPblHKA]

Девушки, вчера с мужем в ходе беседы о сохранении русского детям зашла речь о школе при посольстве РФ, ни у кого нет собственного опыта или знакомых, которые решили учить ребенка в школе страны проживания, и параллельно проходить экстернат в посольской школе?
это так для размышления вопрос, мне пока не представляется это возможным для моего ребенка.