Postcrossing

[chif]

Сообщение от mymishutka

Можно я похвастаюсь. У меня сегодня рекорд по получению корреспонденции: 33 открытки и штампик. Правда, вчера почту не приносили. А сегодня девушка - почтальон еще на улице за мной побежала, чтобы я все это забрала. Сижу разбираю.

АбАлдеть!
Поздравляю!!!

[mymishutka]

Сообщение от chif

я просто помню, что у них вроде R не всегда читается, у них ведь язык такой мягкий, как-будто дети по-русски говорят

У нас поляков в Калининграде называли "пшеками", очень много сочетаниц "пш" в речи, но в этом имени некуда. Наверно, без "р" надо. Голосую за - "Гришу".

[Килиманджаро]

Сообщение от mymishutka

Девочки, я не могу. Я бы сказала Гржегорж.

Не, я бы не стала рисковать. Вдруг обидится. Я бы написала так:
Hello, Grzegorz!
......

И весь остальной текст на русском.

[Liho]

самое обидное, что у этого Гриши за полгода сектанства открыток полученных и отправленных штук на 5 поменьше, чем у меня за год

[Liho]

Сообщение от Килиманджаро

Не, я бы не стала рисковать. Вдруг обидится. Я бы написала так:
Hello, Grzegorz!
......

И весь остальной текст на русском.

рискну на русском, потому что открытку и марку я ему подобрала на почтовую тематику прямо по его виш-листу!

[mymishutka]

РОБИН-КОНВЕРТ 5 ОТКРЫТОК на свободную тему:

1. Наташа™ -отправлено

2.*olli* -получено 07/11/11, отправлено 08/11/11

3. Солнышко Бодлер - получено 18/11/11, отправлено 21/11/11

4.raptor

5. Дюймовкина мать получено 05.12.11, отправлено 06.12.11

6. Княже получено 16/12/11, отправлено 17/12/11

7. elyara

8. Little-Y отправлено 05.02.12

9. mymishutka получено 09.02.12

10. Zimorodok

11. Велира

12.Arven

13. lokimoki

Юля, спасибо большое за конверт! Я даже не сразу сообразила за что мне такое счастье. Штампик - , прямо в моем стиле. Девочки, с приходом весны меняю "шубку" на весеннюю.

[Килиманджаро]

Кстати! Насчет имени GRZEGORZ
мне тоже выпадал поляк с таким именем в адресе, так у него в профиле написано:
Hi my name is Grzesiek.

Вот теперь сиди и думай, видать это сокращение какое-то.

[Наташa]

Сообщение от Liho

Девочки, а еще как бы вы произнесли вот это польское имя на русском?
Grzegorz
просто мальчик (т. е. дяденька) хочет, чтоб ему на русском писали, я себе даже представить не могу, как его назвать? или прямо так и написать: привет, Grzegorz?

напиши просто "Привет!"

[Килиманджаро]

Сообщение от Liho

рискну на русском, потому что открытку и марку я ему подобрала на почтовую тематику прямо по его виш-листу!

Во что нарыла в Википедии:
English: GRZEGORZ FRACKOWIAK
Русский: Гже́гож Францко́вяк (1911—1943) — блаженный Римско-Католической Церкви, монах, мученик. Входит в число 108 блаженных польских мучеников

[Килиманджаро]

Сообщение от Наташa

напиши просто "Привет!"

Вот точно! Я бы так и сделала, а мы тут голову ломаем.