Postcrossing

[пупок]

помогите с переводом, пжл!

maybe you can sent me the card in a envelop so i can save the stamp

открытку в конверт, а марки и туда и туда?

[mymishutka]

Сообщение от пупок

помогите с переводом, пжл!


открытку в конверт, а марки и туда и туда?

Может, вы можете отправить открытку мне в конверте, так я смогу сохранить марки. Я так перевела. Если не жалко, то для радости можно и в конверт положить.

[ol-malinka]

робин конверт #2
1. Zimorodok - отправлен 30.01.12
2. mymishutka - получен 6.02,отправлен 8.02
3.ol-malinka получен 16.02, отправлен 21.02
4. Дюймовкина мать
5. lion09

[пупок]

Сообщение от mymishutka

Может, вы можете отправить открытку мне в конверте, так я смогу сохранить марки. Я так перевела. Если не жалко, то для радости можно и в конверт положить.

т.е. она их вырезать может с конверта, на саму открытку клеить не надо?
у меня красивых марок нет, обычных положить..

[Liho]

Сообщение от пупок

помогите с переводом, пжл!


открытку в конверт, а марки и туда и туда?

нет, марки только на конверт
просто она имеет ввиду, что с конверта марки легче отдираются, т. о., она получит и открытку, и марки сохранит, а так может придется почикать открытку

[Марийка]

Девочки, какая я радостная сегодня, я получила такую приятную благодарность от получателя моей открытки, какую еще никогда не получала, мне хочется улыбаться во весь рот: "Dear,
I have received your card today!It is extremly beautiful and my favourite type!It is the most beautiful card I received!I really love it and I am gonna to garner it well
Thank you so much!
Oh.yes,I would like to send back you a thank you card,would you mind to give me your address?
Happy postcrossing and Have a great day
Annabeth"
А открытка, которую я ей отправила, действительно очень мне самой нравится, она такая нежная, прямо балдею от нее: http://www.postcrossing.com/postcards/RU-776831
Она из набора "На каждый день", это эстонский праздник - День Пяртеля - он празднуется в августе, этот мальчик бросает льдинку в воду и после этого нельзя купаться. Это я еще из детства, проведенного в Эстонии, помню.

[chif]

Сообщение от Марийка

Девочки, какая я радостная сегодня, я получила такую приятную благодарность от получателя моей открытки, какую еще никогда не получала, мне хочется улыбаться во весь рот: "Dear,

Так приятно читать такое Открытка и правда нежная...
Это типа нашего Ильина дня?

[chif]

Сообщение от mymishutka

Из Турции

Для меня тоже откровение, что в Турции ТАКИЕ зимы

[пупок]

Сообщение от Liho

нет, марки только на конверт
просто она имеет ввиду, что с конверта марки легче отдираются, т. о., она получит и открытку, и марки сохранит, а так может придется почикать открытку

спасибо!

[Arven]

Сообщение от Марийка

Девочки, какая я радостная сегодня, я получила такую приятную благодарность от получателя моей открытки, какую еще никогда не получала, мне хочется улыбаться во весь рот: "Dear,
I have received your card today!It is extremly beautiful and my favourite type!It is the most beautiful card I received!I really love it and I am gonna to garner it well
Thank you so much!
Oh.yes,I would like to send back you a thank you card,would you mind to give me your address?
Happy postcrossing and Have a great day
Annabeth"
А открытка, которую я ей отправила, действительно очень мне самой нравится, она такая нежная, прямо балдею от нее: http://www.postcrossing.com/postcards/RU-776831
Она из набора "На каждый день", это эстонский праздник - День Пяртеля - он празднуется в августе, этот мальчик бросает льдинку в воду и после этого нельзя купаться. Это я еще из детства, проведенного в Эстонии, помню.

Здорово!!!Так приятно! Мне пока ни разу не приходило подобной благодарности на com...