Это очевидно.
Там есть и любопытные примеры с "метросексуалом" или "френдингом", но мне как раз интересны случаи, приведенные мной в первом сообщении.
Если есть ситуация повышенной нервозности человека, стресса по причине забытого дома мобильного телефона, то в конце концов при наличии одного емкого слова победит именно оно (т.наз. закон экономии речевых средств).
Или я, скажем, преп. У меня "по жизни" телефон стоит на вибрации
ОписАть свои постоянные рывки к мобильному могу при помощи громоздких конструкций и наших родимых префиксов-суффиксов-флексий: "мне показалась/ померещилось/ почудилось, что это звонит (нет виб-ри-ру-ет) мой телефон"... Но насколько точнее и лаконичнее "phantom vibration" .
Общепонятное уже "метросексуал" тоже, кстати, вошло в языковой обиход только в 2002, хотя было "придумано" еще в 1994 британским журналистом Марком Симпсоном. Еще лет пять назад моя студентка перевела это слово (речь, на минуточку! шла о Брэде Питте) как "эксгибиционист"
.
