Это классика регтайма, причём - в самый его "пиковый" момент, на излёте "золотых 20-х", а именно - композиция "
Puttin' on the Ritz" (тогдашний сленг, означающий "крайне модно/фешенебельно одеться", в общем, "прикид/прикинутый/прикинуться" (may vary), но в любом случае "круто"...
), написанная в 1929-м тюменским евреем Изей Берлиным (в наглоязычной транскрипции - сценическое имя Irving Berlin, реальное - Israel Isidore Berlin, родился 1 мая 1888 в Тюмени, а когда ему было 5 лет - его родители эмигрировали в Червивое Яблоко NY. Классик регтайма, уровня Скотта Джоплина, Гленна Милера и Лу Армстронга, "придворный поэт/композитор" Эллы Фитцджеральд и Френка Синатры, "Величайший из когда-либо живших в Штатах песенников" (ц) Дж. Гершвин, и прочая, и прочая, и прочая...
) для одноимённого фильма, вышедшего в 1930-м.
В фильме её исполнял Гарри Ричман,
и звучало это так
Ну а после этого, ввиду явной прилипчивости/провокативности мелодии она кочевала из фильма в фильм, по пути с завидной периодичностью заруливая на эстраду, и складывалось такое впечатление, что любой мало-мальски известный штатовский артист спеть её был прям-таки обязан:
1935 -
Элла Фитцджеральд
1939 -
Кларк Гейбл в фильме "Наслаждение идиота" ("Idiot's Delight" )
1945 -
Фред Астер в фильме "Голубые небеса" ("Blue skies" ). Кстати этот номер - вошёл в "золотую десятку" степа (за всё время существования оного стиля).
1977 -
Майкл Джексон
1982 -
taco
...
(C) мимохожий с ГА
Puttin' on the Ritz (оригинал Irving Berlin*)
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air.
High hats and arrow collars,
White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.
If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-away coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.
Strollin' up the avenue so happy
All dressed up just like an English chappy
Very snappy.
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.
If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-a-way coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to be like Gary Cooper
Super-Duper.
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Одевающиеся по последней моде (перевод )
Вы когда-нибудь видели преуспевающих людей,
Туда-сюда прогуливающихся по Парк-авеню,
По этой известной оживленной улице,
Задрав носы вверх?
В высоких шляпах и с тесными воротничками,
В коротких гетрах и с уймой долларов в карманах,
Буквально каждый десятицентовик
Они тратят на приятное времяпрепровождение...
Если Вам скучно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы Вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...
Они прогуливаются по проспекту со счастливыми лицами,
Разодетые, как лондонские денди, -
С шиком и со вкусом...
Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами, которые прогуливаются там
С тросточками, в элегантных перчатках и с зонтиками...
Одевающиеся по последней моде...
Если Вам скучно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы Вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...
Разодеты, как актеры с миллионными гонорарами,
Изо всех сил пытаются походить на Гари Купера
И быть просто супер-пупер...
Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами, которые прогуливаются там
С тросточками, в элегантных перчатках и с зонтиками...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде..
