Великобритания-консульство?

[Питер-2]

вчера НДФЛы мужа переводила, ооо!

Дык в инете есть на аглицком уже болванка - получается просто один в один как на русском, только циферки подставляй да имя впиши... и все другие возможные справки уже заботливо переведены... Поиском ищется...

пытаюсь оплатить с помощью предлагающих способов оплаты,а мне выскакивает ошибка... .

Говорят, что смена браузера или компа помогает...


И напоследок вопрос - тут я посмотрел образцы переводов - народ переводит даже текст печати на справке... Это действительно нужно делать? как-то странно...

[Птица О]

Сообщение от Питер-2

Дык в инете есть на аглицком уже болванка - получается просто один в один как на русском, только циферки подставляй да имя впиши... и все другие возможные справки уже заботливо переведены... Поиском ищется...



Говорят, что смена браузера или компа помогает...


И напоследок вопрос - тут я посмотрел образцы переводов - народ переводит даже текст печати на справке... Это действительно нужно делать? как-то странно...

У меня были эти болванки.. с отзывару и еще откуда-то. вот уж действительно, болванки - жуть какая-то, а не перевод. Но прокатывает, хотя искренне жаль англичан, читающих данные переводы.
Печати я никакие не переводила, в любой бумажине ест название организации, выдавшей ее.

[Питер-2]

вот уж действительно, болванки - жуть какая-то, а не перевод

Мне просто лень переводить все эти бюрократические обороты. По НДФЛ, кстати, хороший перевод, да еще и в формате...

Я последний раз брал аглицкую визу в середине нулевых. Лафа была - пришел в консульство с минимумом бумаг, оплатил, через час - уже с визой в паспорте идешь восвояси...

Теперь вот как лох разбираюсь с этими бумажками и цифрами - сколько у меня на поездку, а сколько - в распоряжении, да сколько на хознужды трачу, блин

осталось решить вопрос - насколько подробно переводить выписку из банка

[Птица О]

Сообщение от Питер-2

Мне просто лень переводить все эти бюрократические обороты. По НДФЛ, кстати, хороший перевод, да еще и в формате...

Я последний раз брал аглицкую визу в середине нулевых. Лафа была - пришел в консульство с минимумом бумаг, оплатил, через час - уже с визой в паспорте идешь восвояси...

Теперь вот как лох разбираюсь с этими бумажками и цифрами - сколько у меня на поездку, а сколько - в распоряжении, да сколько на хознужды трачу, блин

осталось решить вопрос - насколько подробно переводить выписку из банка

Я в 2005 году получала - не могу сказать, что лафа была. Очередь в консульстве, от меня потребовали выписку со счета приглашавшего, которую надо было просить прислать в консульство(неприлично мне было просить, чтоб мне прислали - это конфиденциальная инфа), собеседование ....Про сколько тратите - анкета такая же была подробная.
Я все справки ( вэтот раз) переводила очень тщательно, т.к. во-первых, уж если что-то делать, то стараюсь делать хорошо.
А во-вторых, получить отказ из-ха небрежно оформленных доков - обидно.

[zeta]

Когда кто-то приглашает - это всегда сложно, что в UK, что в USA...

Проще ехать "посмотреть Биг-Бен" - никаких вопросов и подозрений...

[Птица О]

Сообщение от zeta

Когда кто-то приглашает - это всегда сложно, что в UK, что в USA...

Проще ехать "посмотреть Биг-Бен" - никаких вопросов и подозрений...

Не всегда... В 2005 году мы не зарабатывала столько, чтоб удовлетворить британское консульство. В смысле, не было достаточно денеХ на счету для поездки с сыном на 3 недели. А с приглашением и обещанием приглашающих кормить - поить и выгуливать - визу дали.

[Крысун]

Сообщение от Питер-2

Дык в инете есть на аглицком уже болванка - получается просто один в один как на русском, только циферки подставляй да имя впиши... и все другие возможные справки уже заботливо переведены... Поиском ищется...



Говорят, что смена браузера или компа помогает...


И напоследок вопрос - тут я посмотрел образцы переводов - народ переводит даже текст печати на справке... Это действительно нужно делать? как-то странно...

Официальные бюро переводов обычно переводят и печати. Я думаю, что такая штука может понадобиться при получении рабочей визы, например...
Я во второй раз получила визу месяц назад - просто прохалявила. Перевела сама, без указания переводчика, без печатей. Только справка с работы с указанием зарплаты, никаких НДФЛ (и в первый раз не делали). Не было ни брони гостиницы, ни билета. Написала адрес гостиницы, в который мы жили в прошлый раз и предполагаемые даты поездки. Ну и выписки со счета перевела (тоже без печатей). Визу дали за неделю, даже меньше.

[Таня+Аня]

Сообщение от Крысун

Официальные бюро переводов обычно переводят и печати. Я думаю, что такая штука может понадобиться при получении рабочей визы, например...
Я во второй раз получила визу месяц назад - просто прохалявила. Перевела сама, без указания переводчика, без печатей. Только справка с работы с указанием зарплаты, никаких НДФЛ (и в первый раз не делали). Не было ни брони гостиницы, ни билета. Написала адрес гостиницы, в который мы жили в прошлый раз и предполагаемые даты поездки. Ну и выписки со счета перевела (тоже без печатей). Визу дали за неделю, даже меньше.

опять на концерт?

[Крысун]

Сообщение от Таня+Аня

опять на концерт?

Нет, к студии опять И опять - успешно ХДДД
ЗЫ Мы ездили праздновать ТРИ дня рождения, включая мой юбилей. . Вернулись два дня назад.
А предыдущий раз - в декабре - просто погулять.
НАШИ концерты начнутся с сентября, так что придется новую визу делать. А на Рединге в этом году ничего мега-интересного для меня не будет... На Олимпиаде - будет, но я не надеюсь туда попасть, слишком людно, хлопотно, дорого. Да и совесть надо иметь

[Питер-2]

Сообщение от Крысун

Официальные бюро переводов обычно переводят и печати. Я думаю, что такая штука может понадобиться при получении рабочей визы, например...
Я во второй раз получила визу месяц назад - просто прохалявила. Перевела сама, без указания переводчика, без печатей. Только справка с работы с указанием зарплаты, никаких НДФЛ (и в первый раз не делали). Не было ни брони гостиницы, ни билета. Написала адрес гостиницы, в который мы жили в прошлый раз и предполагаемые даты поездки. Ну и выписки со счета перевела (тоже без печатей). Визу дали за неделю, даже меньше.

Ну официальным сам бог велел... Про указания переводчиков - это какие-то старые требования, у них в описаниях нигде такого не просят..

Справку о движении по счету - я перевел все, кроме самой таблицы на 5 листах, не думаю, что им оно надо... Ну и с работы, 2 НДФЛ - мне так проще, плюс брони отелей.

Сегодня сдался, обещали через 2 недели уже результат.