Помогите с переводом неправильного глагола

[Lashatka]

Сообщение от Champagne brut

Потому что мне нужен американский, только и всего

Ridiculous!

[Lashatka]

Сообщение от RunDMC

Не в этом дело. На ЕГЭ крутят аудиозаписи с "британским акцентом".
Обычный школьник именно в этот момент впервые слышит настоящую английскую речь

Обычному российскому школьнику ближе говор реднека ?

[Champagne brut]

Кстати, вот передо мной книжка лежит, вся набитая словами типа labor и neighbor. Посмотрела - издана в Лондоне
Похоже, американизация английского уже докатилась и до Британии.

[OSHI]

Сообщение от Champagne brut

Кстати, вот передо мной книжка лежит, вся набитая словами типа labor и neighbor. Посмотрела - издана в Лондоне
Похоже, американизация английского уже докатилась и до Британии.

А что за книжка? Художественная? Аль учебник?

[Champagne brut]

Восстания и общинная политика в Англии и Уэльсе

[RunDMC]

Сообщение от Champagne brut

Кстати, вот передо мной книжка лежит, вся набитая словами типа labor и neighbor. Посмотрела - издана в Лондоне
Похоже, американизация английского уже докатилась и до Британии.

Давно уже. В первой книге про Гарри Поттера на 500 страницах всего 6 раз встречается "shall".
Все "organisations" давно уже официально "organizations". Ну и ты ды. Colour и licence ещё правда держатся.

[ШоKоладка]

У меня была учительница по литературе, и во время декламирования мною произведения Бородино на строчках "Не смеют, что ли, командиры чужие изорвать мундиры о русские штыки?" Призывала делать акцент на О - типа "О великие русские штыки "

[OSHI]

Сообщение от RunDMC

Давно уже. В первой книге про Гарри Поттера на 500 страницах всего 6 раз встречается "shall".
Все "organisations" давно уже официально "organizations". Ну и ты ды. Colour и licence ещё правда держатся.

То есть shall ещё жив?)))

[Южный ктототам]

Сообщение от ellav

Вероятно, имелось в виду, что слово cost может быть как существительным, так и глаголом. Как существительное оно имеет значение "цена, стоимость и пр", и в этом случае является синонимом слову price.
Просто удивительно, как учительница, знающая как минимум 2 синонима , не знает, что один из них имеет несколько значений Причем, в школе cost встречается чаще как глагол...

эээээ, кост - можно перевести как стоимость, но чтоб как цена...ну не знаю тем более, если это существительное по ее мнению, то за каким лешим у него три формы глагола появилось нет. такому косяку никаких оправданий нет

[ШоKоладка]

Сообщение от Lashatka

Смешного в этом то, что при том знании языка которым обладают большинство россиян нет ничего глупее как топырить пальцы и говорить о каком бы то ни было произношении. Ни разу не видела ни одного ненэйтивспикера (извините за транслит ), который бы хоть на секунду бы задумывался, а на каком соббсна английском он говорит. Все россияне (из тех, которые вообще говорят по английски) говорят на русском английском. Ничего постыдного и ужасного в этом нет.

На филфаке все об этом задумываются, и "британцы" ходят, и козыряют этим перед "американцами"