Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Ася]

Сообщение от ~Жанна~

еще вопрос:

He walks around the kitchen humming to himself.

как по русски перeвести ЭТО ?!

я написала: он ходит всюду по кухне бубня себе под нос. (это если передать смысл, а если все же операться на слова - то как написать?)

Жанна, жжОшь, что смысл, что слова - одно и тоже))

[Ася]

Сообщение от ИЛЕЧКА

Не только мыть посуду, но и пол, окна, а так же чистить зубы, укладывать волосы, красить ногти и т д. можно выразить через do.

угу, я вот тут записывалась в парикмахерскую. так и сказала "сделать корни"))

[~Жанна~]

Сообщение от Ася

Жанна, жжОшь, что смысл, что слова - одно и тоже))

фуууууууууу

значит угадала

[Lucent]

Сообщение от ~Жанна~

еще вопрос:

He walks around the kitchen humming to himself.

как по русски перeвести ЭТО ?!

Это просто предложение или есть контекст?

Я бы сказала напевая

to hum часто используется в смысле напевать, мурлыкать, хотя бубня наверное тоже подойдет

А по поводу do и make это точно тоже помнится целые простыни были с выражениями, зазубривали где одно, а где другое и никак иначе

[~Жанна~]

Сообщение от Lucent

Это просто предложение или есть контекст?

Я бы сказала напевая

to hum часто используется в смысле напевать, мурлыкать, хотя бубня наверное тоже подойдет

стишок про зануду , поэтому я склоняюсь к бубнить.

Сообщение от Ася

а завтрак, как раз, будет не ду, а мейк)))

to fix breakfast — приготовить завтрак
цитата: How long does it take to fix breakfast? It takes 10 minutes at most.
вот что мне еще встретилось в стишке. ё ма ё - моя голова

[Lucent]

Сообщение от ~Жанна~

стишок про зануду , поэтому я склоняюсь к бубнить.

контекст рулит

Сообщение от ~Жанна~

ё ма ё - моя голова

You'll survive

[Ася]

Сообщение от ~Жанна~

to fix breakfast — приготовить завтрак
цитата: How long does it take to fix breakfast? It takes 10 minutes at most.
вот что мне еще встретилось в стишке. ё ма ё - моя голова

Жанна, я тут 10 лет и fix в контексте с завтраком слышу первый раз.
Возможно это канадская специфика

[~Жанна~]

Сообщение от Ася

слышу первый раз.

с почином тебя Ася
я сегодня вообще много чего впервые слышу/вижу .
зы: английским не занималась 4 года ..
еще и догонять группу надо.

[~Жанна~]

Сообщение от Lucent

You'll survive

ваши слова и богу в уши
(кстати перевела фразу с помощью автопереводчика )
ибо будущее время я еще не изучала , и вообще знакомо только you

[Ася]

Сообщение от ~Жанна~

с почином тебя Ася
я сегодня вообще много чего впервые слышу/вижу .
зы: английским не занималась 4 года ..
еще и догонять группу надо.

дык с почином-то с почином, только, не пригодицца тебе у нас)))