Я посмотрела фильм на днях ... -2

[Пуп земли]

Сообщение от Кин-дза-дза!

Я вот в англоязычной версии не понимаю шуток, например и многих нюансов, потому у меня сознание этот "первоначальный" голос как-бы отключает. Я все равно слышу дубляж.

Может быть, это дело привычки? Я настраиваюсь на оргинальную звуковую дорожку, слышу оригинальные голоса, считываю интонации и эмоции, а смысл параллельно улавливается из закадровой озвучки сам собой.

Сообщение от Кин-дза-дза!

На Б он ничего не ответил, стал орать ФАК-ФАК-ФАК ну и так далее.

Т.е. он его спрашивал слово на букву "б", а Берти в итоге стал орать "фак" по-английски на букву"ф"? Лучше б уж запикали, по-моему.

[Pchelka_05]

Я вот, к примеру, почти в кино перестала ходить. Жалко времени и зачастую денег (если в выходные с мужем, то уже почти тыща).
А очень часто уходишь разочарованный. А дома хоть выключить можно и чем-то полезным заняццо.
ну и потом с сериалами этими вообще желание отпадает ходить.

[squirrel]

тоже посмотрела трейлер 127 часов. Смотреть однозначно буду, т.к. фильмы Бойла мне нравятся, хотя физиономия Франко подбешивает

[squirrel]

Сообщение от Pchelka_05

Я вот, к примеру, почти в кино перестала ходить. Жалко времени и зачастую денег (если в выходные с мужем, то уже почти тыща).
А очень часто уходишь разочарованный. А дома хоть выключить можно и чем-то полезным заняццо.
ну и потом с сериалами этими вообще желание отпадает ходить.

надо же.. я за всю жизнь долби выходила из кино разочарованной только пару раз. В основном всегда знаю, что фильм, на который иду, должен быть отличным. По-скольку до этого читаем с мужем много рецензий, смотрим разные трейлеры, в т.ч. на языке оригинала, поэтому, к моменту похода, фильм осмотрен под разными углами Ни разу не ходили в кино просто чтобы пойти, лишь бы на что.. зануды

[Ирина Маверик]

Сообщение от Пуп земли

Т.е. он его спрашивал слово на букву "б", а Берти в итоге стал орать "фак" по-английски на букву"ф"? Лучше б уж запикали, по-моему.

Я думаю вся "соль" в фильме не в том, что он король позволял себе выражения на букву "Б". Не считаю, что это такая уж важная деталь. Опустили ее при дубляже, на мой взгляд, совершенно правильно. Пикать - это уж вообще никуда не годится

Сообщение от Pchelka_05

Я вот, к примеру, почти в кино перестала ходить. Жалко времени и зачастую денег (если в выходные с мужем, то уже почти тыща).
А очень часто уходишь разочарованный. А дома хоть выключить можно и чем-то полезным заняццо.
ну и потом с сериалами этими вообще желание отпадает ходить.

Согласна, что не все фильмы надо удостоить чести своим посещением кинотеатра. Но есть приятные исключения, как "Аватар", например. Ни времени, ни денег не жаль ни капельки!!!

А вот "Щелкунчика", извините, поперлись всей семьей смотреть 1-го января, так все переплевались!!!

[Ярмарка]

Сообщение от Пуп земли

Я не знаю, мне вот этого пошлого кокетливого "А что, если он у меня король?" уже достаточно. В оригинале там, кстати, было: "А что, если мой муж был бы герцогом Йоркским"? В кино такой же перевод был?

Сообщение от Mansikka

Точно... ужас...

Не возмущайтесь, я видела один из трейлеров на английском, там тоже эта фраза звучит как "And what if my husband were the King?"
В британском трейлере, кстати, всё нормально - "the Duke of York", а с "королём", видимо, был экспортный вариант, который у нас и перевели.

[Mansikka]

Сообщение от Кин-дза-дза!

Люди, сходите что ли, посмотрите, прежде чем судить

Зная голос Фёрта, я никогда не буду смотреть его в дублированном варианте...
Ну не могу я смотреть дублированные фильмы. Столько эмоций теряется...

Сообщение от Pchelka_05

Я вот, к примеру, почти в кино перестала ходить. Жалко времени и зачастую денег (если в выходные с мужем, то уже почти тыща).
А очень часто уходишь разочарованный. А дома хоть выключить можно и чем-то полезным заняццо.
ну и потом с сериалами этими вообще желание отпадает ходить.

В кино хожу довольно часто, пару раз в месяц точно... но перед этим внимательно изучу сюжет, кто режиссер, актерский состав, почитаю рецензии, а потом уж иду...
Впрочем, иногда мне достаточно фамилии режиссера... К примеру, фильм Клинта Иствуда Hereafter (Потустороннее) я пошла смотреть безо всякого чтения рецензий... , к тому же их просто не было, т.к. фильм еще нигде не шел. Так же и The King's Speech - какие рецензии, когда я ходила на премьеру? Достаточно было увидеть актерский состав.

После просмотренных в к/театре двух трейлеров фильма Inception я ждала фильм полгода, чтобы на него сходить. И бегом побежала на предварительный показ... не читая заранее ничего Впрочем, и читать-то было нечего... Он как-то одновременно везде начался.

[Mansikka]

Сообщение от Ярмарка

Не возмущайтесь, я видела один из трейлеров на английском, там тоже эта фраза звучит как "And what if my husband were the King?"
В британском трейлере, кстати, всё нормально - "the Duke of York", а с "королём", видимо, был экспортный вариант, который у нас и перевели.

Не поняла... Его дублировали с английского... на английский?

Все, ушла повторно в кино на это же самое... Покайфую...

[Пуп земли]

Сообщение от Ярмарка

В британском трейлере, кстати, всё нормально - "the Duke of York", а с "королём", видимо, был экспортный вариант, который у нас и перевели.

Оспидя. Опять происки Вайнштейна, что ли? Решил сделать экспортный вариант попроще, чтобы широкие зрительские массы не напрягали моск в попытках понять, почему фильм про короля, в трейлере идет речь про герцога ?

[КатАрина]

Сообщение от Mansikka

фильм Клинта Иствуда Hereafter (Потустороннее)

Поделитесь впечатлениями, пожалуйста!
(Тоже хочу посмотреть; у нас он будет недели через три)