Впечатления китайца о России

[Rikki]

Про цивилизованность наших очередей - все познается в сравнении. Вы бы попробовали зайти в вагон в китайском метро! Или нет, еще лучше - выйти из него! Такого понятия, как встать сбоку, пропустить выходящих, а потом самим заходить - у них нет... Идут "стенка на стенку", кто кого. При этом как-то выходят и как-то заходят. А вот сами вагоны - красота! Чистые, можно пройти "насквозь" (тамбуры как в электричках, при этом открытые), на светящихся табло - название следующей станции и время прибытия ( а на станциях - секундочки до следующего поезда и тут же таблички: "Прыгать в туннель запрещено", "плевать запрещено" и пр.), реклама - по телевизору в каждом вагоне! долго бы у нас такие телевизоры прожили?. В общем, цивилизация бок-о-бок с инстинктами

[девушка с персиком]

Сообщение от Rikki

Про цивилизованность наших очередей - все познается в сравнении. Вы бы попробовали зайти в вагон в китайском метро! Или нет, еще лучше - выйти из него! Такого понятия, как встать сбоку, пропустить выходящих, а потом самим заходить - у них нет... Идут "стенка на стенку", кто кого. При этом как-то выходят и как-то заходят. А вот сами вагоны - красота! Чистые, можно пройти "насквозь" (тамбуры как в электричках, при этом открытые), на светящихся табло - название следующей станции и время прибытия ( а на станциях - секундочки до следующего поезда и тут же таблички: "Прыгать в туннель запрещено", "плевать запрещено" и пр.), реклама - по телевизору в каждом вагоне! долго бы у нас такие телевизоры прожили?. В общем, цивилизация бок-о-бок с инстинктами

Несколько лет назад какой-то питерский начальник по транспорту упомянул, что в новых городских автобусах будут устанавливать телевизоры для развлечения пассажиров. Тогда к этому отнеслись так же - "сколько они проживут?". А сейчас во многих автобусах и маршрутках телевизоры действительно есть - маленькие, с рекламой и обычно без звука, но факт имеет место.

[Родная]

Сообщение от Rikki

Идут "стенка на стенку", кто кого. При этом как-то выходят и как-то заходят.

А че им беспокоиться? У них перенаселение Естественный отбор, так сказать

[Коза Любви]

Сообщение от Rikki

Про цивилизованность наших очередей - все познается в сравнении. Вы бы попробовали зайти в вагон в китайском метро! Или нет, еще лучше - выйти из него! Такого понятия, как встать сбоку, пропустить выходящих, а потом самим заходить - у них нет... Идут "стенка на стенку", кто кого. При этом как-то выходят и как-то заходят. А вот сами вагоны - красота! Чистые, можно пройти "насквозь" (тамбуры как в электричках, при этом открытые), на светящихся табло - название следующей станции и время прибытия ( а на станциях - секундочки до следующего поезда и тут же таблички: "Прыгать в туннель запрещено", "плевать запрещено" и пр.), реклама - по телевизору в каждом вагоне! долго бы у нас такие телевизоры прожили?. В общем, цивилизация бок-о-бок с инстинктами

Подтверждаю. Все именно так.
Просто для прикол отправила ссылку на китайский оригинал своей коллеге-китаянке и попросила в кратце рассказать и чем эта стья. Интересно, что она завтра напишет_))

[Rikki]

Сообщение от девушка-персик

Несколько лет назад какой-то питерский начальник по транспорту упомянул, что в новых городских автобусах будут устанавливать телевизоры для развлечения пассажиров. Тогда к этому отнеслись так же - "сколько они проживут?". А сейчас во многих автобусах и маршрутках телевизоры действительно есть - маленькие, с рекламой и обычно без звука, но факт имеет место.

В автобусах телевизоры "около водителя", защищенность больше .

[Коза Любви]

Сообщение от Вратарь Габулов

Просто для прикол отправила ссылку на китайский оригинал своей коллеге-китаянке и попросила в кратце рассказать и чем эта стья. Интересно, что она завтра напишет_))

Вот наша переписка с китайской коллегой:


Irina сообщил:
Hi Irene, Pls have a look on this link.
Could you tell me what is written here?
Thanks!
http://www.360doc.com/content/081028/09/12016_1837161.

irene пишет:
the topic is the difference between China and Russia is very large
he went to 4cities in russia, all cities are very clear, and the school is good ,there are free bus and big library, and the dedchamber in the school is same as 3star hotel in china, the price of food is higher
and the policeman is not bad like heard in china
anyway, I found the writer likes russia very much
he think the russia is better than china

irene сообщил:
maybe ,but what he said is fact, I think russian have a good diathesis on moral

Irina пишет:
ok, thanks.-)



Переводить некогда, убегаю.

[Rikki]

А что тут переводить? Не китайский, чай .
В общем, русский перевод адекватен "краткому изложению китайской коллеги".

[Marysabel]

Больше всего мне понравилось:
" поняв, что мы китайцы, немедленно связался с отделением милиции, а потом и с посольством КНР. Те спросили, чем могут помочь, а если не сможем объяснить — пожалуйте в милицейский участок, отдохните"

[Китайцы™]

Чо-то который день мусолят несчастных китайцев...

[Лалекс]

Если бы не сказали,что это о России....подумала бы,что про другую страну опус.