| |
|
30.05.2011, 11:07
|
#31
|
|
Ветер перемен
Регистрация: 25.10.2003
Адрес: Страна Утренней Свежести
Сообщений: 7 755
|
Цитата:
Сообщение от sinok16
А мне - наоборот.
Может потому, что впервые услышал его в английском варианте: implant = имплант.
|
В русском языке это же и сохраняется - импла нт+ат. ИмплаНтаНт - неправильно.
Вообще, я работала у человека, который переводит массу стоматологической литературы на русский язык, он страшно, страшно ругался всегда на имплантанты и пр. вариации.
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 12:01
|
#32
|
|
Наш человек
Регистрация: 23.10.2008
Адрес: ул. Будапештская моб. 8 953 342 06 82
Сообщений: 5 755
|
Какое хорошее название темы!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 12:38
|
#33
|
|
Элита
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Кочую.
Сообщений: 2 360
|
Цитата:
Сообщение от sinok16
А может тут кто-нибудь доступно объяснить почему "имплант" - ошибочно?
|
Посмотрела в интернете - мы обе неправы.
Словари дают ИМПЛАНТАТ
Других вариантов не дают.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 12:43
|
#34
|
|
Хранитель
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Пушкин
Сообщений: 10 232
|
Спою по теме
Лучшие друзьяаа девушки
Это имплантаааантыыы
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 12:56
|
#35
|
|
Хранитель
Регистрация: 03.08.2008
Адрес: СПб
Сообщений: 13 447
|
Цитата:
Сообщение от Длинная коса
Спою по теме
Лучшие друзьяаа девушки
Это имплантаааантыыы
|
А Вы уверены, что правильно поёте? 
Димпоматы, дипломанты, дипломы... 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 12:59
|
#36
|
|
Хранитель
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Пушкин
Сообщений: 10 232
|
Цитата:
Сообщение от !Ольга!
А Вы уверены, что правильно поёте?
Димпоматы, дипломанты, дипломы... |
это ж не мой текст 
авторские пунктуация и орфография 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 13:42
|
#37
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.03.2007
Адрес: Красносельский райончик ул Тамбасова
Сообщений: 8 463
|
Цитата:
Сообщение от Длинная коса
Спою по теме
Лучшие друзьяаа девушки
Это имплантаааантыыы
|
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 14:09
|
#38
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Центр
Сообщений: 5 342
|
Цитата:
Сообщение от Sparrow
Язык-механизм,там есть свои правила,нормы и отклонения от норм,которые могут стать правилом. Если 70 процентов будут говорить звОнит,то это может стать нормой и войти в правила (вернеестать исключением ). Лучше всего сохранять порядок,чистоту речи и работу правил с минимальными исключениями. Это удобно и для преподавания русск.яз иностранцам.
|
Я с Вами согласна. И у ТС тоже позиция понятная. В жизни каждого слова есть этап, когда оно приживается. И, наверное, в этот период, когда нет еще "отлитого в камне варианта", идет отработка "окончательного" варианта.
__________________
Лучший аргумент против демократии — пятиминутная беседа со средним избирателем.  У.Черчилль
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 15:40
|
#39
|
|
этнический атеист
Регистрация: 22.08.2003
Сообщений: 37 478
|
Цитата:
Сообщение от sinok16
Не очень убедительно, учитывая, что весь мир говорит "импланты".
|
Ну весь мир-то не говорит по-русски. Для меня всегда естественно звучал именно вариант "имплантат". Про суффиксы и их значение тут уже написали. В итоге посмотрим, что приживётся. Прижилось ведь для наименования межсетевого экрана чуждое нам иностранное слово "файервол", хотя уже давно в русском языке есть слово "брандмауэр"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
30.05.2011, 16:01
|
#40
|
|
Хранитель
Регистрация: 17.05.2005
Адрес: дом Раскольникова
Сообщений: 13 281
|
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
