Читала сыну сказку...

[Lench]

Сообщение от Soul...

Сказка про ячменное зернышко.
Жили-были курочка, мышка и т.д.(набор зверюшек варьируется). Нашла курочка ячменное зернышко. Нужно было это зернышко в муку помолоть, тесто замесить и пирожки испечь. Остальные зверюшки помогать отказались, курочка сделала все сама.
КОНЦОВКА: Все сели за стол, все съели, а курочке НИЧЕГО НЕ ОСТАВИЛИ.

Люди! Раньше вроде другая концовка была у этой сказки!
Или это новая мораль такая?

ой! ну надо же! удивительно тпросто! и где , правда мораль тогда?
у нас есть эта сказка -ИВ КНИЖКЕ И НА ДИСКЕ -но там Петушок ( курочка) сами всё съедают, а мышата - в оригинале -кРУТЬ И вЕРТЬ -НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЮТ.

[tatusja]

Сообщение от Диона

Это всё, что вас поразило в сборнике Афанасьева?
Да там вообще
Кстати, в сказке про репку вас никогда не озадачивало, почему это все без имён (дед, бабка, внучка, кошка, мышка), а собака вдруг Жучка? а просто там в оригинале не Жучка, а сучка нормальное наименование самки собаки.

Я пока отложила эту книгу подальше не дочитала
А про Жучку никогда не задумывалась...теперь есть о чём поразмышлять на ночь

[Smorodina]

А мы про Хому и Суслика купили в лабиринте книжку, уж больно мультики хороши, но вернули. Почти все действия - это обалдел, ошалел, разорался и т.д. Но самое странное, что звери говорят друг-другу- дундук- бурундук, остолоп и это такие ласковые варианты

[Да-шутка]

А нам нравится про Хому и Суслика

[Да-шутка]

Кстати,тут кто-то интересовался,где найти старые книжки,ну в смысле - такие,как в нашем детстве были,например, Простоквашино или про Муфту,Полботинка и Моховую Бороду
Сейчас же вообще днем с огнем не сыщешь,сплошные неандертальские мальчики в магазинах (есть такая серия книг,если кто не понял о чем я)
Так вот. Все эти книжки водятся в детской библиотеке Один минус - приходится возвращать...
Но есть и плюсы - бесплатно и огромный выбор
Мы записались в библиотеку год назад (сейчас дочке 6 лет),ходим постоянно - чего там только нет! Буквоед отдыхает Уже перечитали столько книжек хороших,в прекрасных старых изданиях,которые сейчас не продаются уже. Иногда бывает очень обидно нести книжку сдавать...
Но ничего, объясняю - эта книжка подарила тебе радость,теперь пусть подарит радость другому ребенку... Как-то так

[Алексашка]

У нас тоже есть книжка(подарок свекрови) называется Сказки -Малышки серия любимые сказки,так там есть сказка "Заячья невеста" от которой я сама в шоке прибывала(((
Вообщем теперь все сказки стараюсь сама первой читать и в магазинах не на картинки смотреть,а на содержание)))

[Rumba]

А еще бывает позаришься на картинки, которые очень похожи на мультяшные, начинаешь читать, а там бредовый бессвязный пересказ мультика. Причем пересказывает чел с 2-мя классами образования максимум. Нестыковки по смыслу, нарушен порядок событий, словарный запас как у Эллочки-людоедки.
Купила так пару книг, в которых был "Паровозик из Ромашкино" , "Вовка тридевятом царстве" и еще пара любимых м/ф.
Стала ребенку читать - плевалась. Читать ТАКОЕ невозможно. В итого ограничились просмотром картинок, а текст ребенок мне сам пересказывал.

[Несмеяна]

Сообщение от Диона

Кстати, в сказке про репку вас никогда не озадачивало, почему это все без имён (дед, бабка, внучка, кошка, мышка), а собака вдруг Жучка? а просто там в оригинале не Жучка, а сучка нормальное наименование самки собаки.

Вот спасибо за информацию (я серьезно!)
третий год ломаю над этим голову, а всё так просто оказывается

[kateonok]

Увидела тут книжку про Карандаша и Самоделкина, она мне в детстве очень нравилась, но в моей страниц не хватало. а тут вдруг в продаже попалась. текст тот же, а вот картинкии...ну зачем было вместо хороших и понятных ребенку картинок такую мазню печатать? Сыну картинки не навятся и книжка" не пошла" читаем старый растрепанный на листики вариант, вместо этого ужаса

[Топинамбур]

Мы вот вчера Емелю читали в оригинале
Мало того, что лентяй, в санях-самоходах людей подавил ("А они сами виноваты, зачем под сани кидались"), потом офицера избил, потом над царем поиздевался - а в конце полный хеппи-энд
Пришлось на ходу сказку переиначивать и к другому финалу все дело привести, иначе ребенок много "полезного" для себя бы почерпнул