Детская литература на английском языке

[Ася]

Сообщение от MerryMery

Ну если это действительно комиксы, то это не совсем адаптация это след уровень
Однозначности нет, это правда. Одно НО я считаю, что такая торопливость тоже никуда не годится, поэтому ребенок должен - в смысле хотелось бы воспитать - уметь делить работу на части и книгу тоже. Или это может означать, что ему рановато читать произведнения такого объема. ИМХО

У меня есть подруга, которая никогда не читала комиксов. а читала, как и все, обычный вариант книги. Так она до сих пор (уже 40 лет), читает книги с конца. Это ни плохо и ни хорошо, это ее образ бытия. Понимаете? Мой ребенок хороший в этом смысле пример, т.к. что касается учебы ли в школе, занятий ли на кружках это очень ответственный, последовательный, дисциплинированный ребенок. Т.е. он сам регулирует свои задания, сам знает когда их сдавать, ну т.е. ему 10, он в 5-ом классе, а я за все это время дважды помогала ему с уроками. Никогда ничего не напоминаю. Не знаю, понятна ли аналогия? Я не сильно умею доносить свои мысли до собеседника, к сожалению.
Зы (про комиксы): я из этих комиксов узнала какие-то новые факты о давно знакомых авторах, увидела фотографии, которых не видела раньше.

[MerryMery]

Вот Алиса

http://www.amazon.com/Alices-Adventu...457359&sr=1-50


То, что называется подарочное издание

[MerryMery]

Сообщение от Ася

У меня есть подруга, которая никогда не читала комиксов. а читала, как и все, обычный вариант книги. Так она до сих пор (уже 40 лет), читает книги с конца. Это ни плохо и ни хорошо, это ее образ бытия. Понимаете? Мой ребенок хороший в этом смысле пример, т.к. что касается учебы ли в школе, занятий ли на кружках это очень ответственный, последовательный, дисциплинированный ребенок. Т.е. он сам регулирует свои задания, сам знает когда их сдавать, ну т.е. ему 10, он в 5-ом классе, а я за все это время дважды помогала ему с уроками. Никогда ничего не напоминаю. Не знаю, понятна ли аналогия? Я не сильно умею доносить свои мысли до собеседника, к сожалению.
Зы (про комиксы): я из этих комиксов узнала какие-то новые факты о давно знакомых авторах, увидела фотографии, которых не видела раньше.

Что Вы, я прекрасно Вас поняла. Я имела ввиду, что комиксы это все таки не адаптация, а отдельный вид искусства, который некоторые принимают и понимают, а некоторые нет, но, как и в любом искустве это право каждого. Думаю, что мы с Annora говорили именно о банальных адаптациях.

Вообще говоря, я сама иногда такая - те если я понимаю что за сегод вечер книгу не дочитаю, то могу и заглянуть. чтобы спокойно лечь спать - НО я абсолютно точно вижу, где в жизни мне это мешает

[Annora]

Сообщение от Svetka

А что вы можете сказать про James Gurney?
Мои прочитали "The World Beneath" правда на норвежском, впечатлений было море, а Яся так вообще отдавать книжку не хотел (она библиотечная была). Вот теперь взяла "Dinotopia", тоже на норвежском, посмотрим как читаться будет.

Света, даже не слышала о нем! Книги эти нигде не видела - ни в магазинах, ни в библиотеке. Дениска тоже говорит, что не знает. Похоже, что изданы они были давно, лет десять назад, вот даже на Амазоне их не купить. Сейчас посмотрела в библиотечном каталоге - есть. Только нужно разобраться, какая из них первая. Наш товарищ фэнтези уважает Странно, что они мне ни в каких списках рекомендованных книжек не встречались. Отзывы на Амазоне - очень хорошие.

[Annora]

Сообщение от MerryMery

сначала было кино, а потом книгу написали. Причем примеров конкретных вспомнить хороших не могу, но точно помнь, что что-то такое было...

Маша, напишите, пожалуйста, если вспомните что-то хорошее. Все, что я видела такого плана, просто не заслуживало чтения. Мы как раз такие книжки по фильмах у ребенка не поощряем, более того, нынешняя учительница придерживается того же мнения. Все равно, периодически приносит из школьной библиотеки какую-то муру про юность Индианы Джонса или про Звездные Войны. Читать, конечно, не запрещаем, но восторга не выражаем, а наоборот

[Annora]

Сообщение от Ася

Можно я с вами подискутирую?
Некоторые книги (как правило это большие фолианты) мы читаем так. Срачала адаптированная, затем нормальный вариант, а затем фильм.
Поясню почему. Конечно, все дети разные, но конкретно мой ребенок не может долго ждать конца, ему нужно все и сразу. Для этого у нас есть вариант в виде комикса. Не спешите хвататься за голову и говорить "какой ужас!" Вы это сделаете несколькими предложениями ниже. Так вот. Есть серия комиксов по классической литературе, на мой взгляд, очень замечательных. На первой странице все герои с их краткими характеристиками. В конце: историческая справка об авторе, с фотографиями. Далее, когда ребенок обладает конвой книги, он охотно берется за первоисточник. И затем следует фильм. Никому не навязываю свою точку зрения, просто хочу акцентировать на том, что не все в нашем мире однозначно

Ася, очень интересно, про такой подход еще не слышала. А ему интересно второй раз читать о том же, зная уже, чем все закончится? И вы адаптированный и полный варианты читаете подряд? Мне кажется, что раз все равно полный вариант читается, то никакого ужаса нет Просто большинство детей, прочитав адаптированный, полный уже читать не будут.

Когда мой сын увлечен книгой, то он читает ее везде - за едой (о ужас!), утром перед школой, в школе, в машине. Погрузившись в чтение, ничего не видит и не слышит. Потом жалеет, что закончилась, спрашивает, есть ли продолжение или хотя бы еще того же автора. Обратила внимание, что в конец он никогда не заглядывает (в отличии от меня, я иногда грешу )

[Annora]

Сообщение от MerryMery

Вот Алиса
То, что называется подарочное издание

Да, очень красивая. Сидела вспоминала, почему я два года назад купила другую, и вспомнила - хотела, чтобы были обе книги, а в этой Зазеркалья нет. Верно?

А я похвастаюсь Питером Пэном

J. M. Barrie
Peter Pan

А еще есть книга
Peter Pan in Kensington Gardens
приоткрывающая немного историю Питера до встречи с Венди

[Svetka]

Сообщение от Annora

Похоже, что изданы они были давно, лет десять назад, вот даже на Амазоне их не купить. Сейчас посмотрела в библиотечном каталоге - есть. Только нужно разобраться, какая из них первая.

Первая вот эта Динотопия. На норвежский переведена и издана в 1993 году. Вот нашла еще сайт про страну http://www.dinotopia.com/index.html Рисунки в книге авторские, на сколько я поняла он изначально художник, но и пишет тоже интересно

[MerryMery]

Сообщение от Annora

Да, очень красивая. Сидела вспоминала, почему я два года назад купила другую, и вспомнила - хотела, чтобы были обе книги, а в этой Зазеркалья нет. Верно?

А я похвастаюсь Питером Пэном

J. M. Barrie
Peter Pan

А еще есть книга
Peter Pan in Kensington Gardens
приоткрывающая немного историю Питера до встречи с Венди

Зазеркалья нет, это точно, но мы егов другой книге купим, а тут уж очень красиво сделано

У этого иллюстратора должны выйти еще Питер Пэн и таинственный сад бернетт. (если не ошиблась)

Густаффсон говорят знаменитый иллюстратор, но сама не видела. А картинки из него не покажете?
Peter Pan in Kensington Gardens - понравилась?

[Ася]

Сообщение от Annora

Ася, очень интересно, про такой подход еще не слышала. А ему интересно второй раз читать о том же, зная уже, чем все закончится? И вы адаптированный и полный варианты читаете подряд? Мне кажется, что раз все равно полный вариант читается, то никакого ужаса нет Просто большинство детей, прочитав адаптированный, полный уже читать не будут.

Когда мой сын увлечен книгой, то он читает ее везде - за едой (о ужас!), утром перед школой, в школе, в машине. Погрузившись в чтение, ничего не видит и не слышит. Потом жалеет, что закончилась, спрашивает, есть ли продолжение или хотя бы еще того же автора. Обратила внимание, что в конец он никогда не заглядывает (в отличии от меня, я иногда грешу )

ага, читаем подряд. Ага, интересно. Он наоборот подмечает "Мама, а вот тут не так". Дело в том, что мой не так увлечен, чтобы читать везде, к сожалению