Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Tvilling]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

двух-комнатная хата

Хата - это, наверное, hut?

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Annora

Тоже не раз слышала. И что они это слово по-русски не знают? Чем турка удобнее, чем индейка?

языковая лень, можно и так сказать.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Tvilling

Хата - это, наверное, hut?

у нас одна знакомая любит говорить: "никакого фуна нету"

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Annora

Программистская терминология - достаточно особый случай. К сожалению, в отличии от математики или электротехники, у большинства терминов нет русских эквивалентов. Но самое смешное, что русские программисты в Америке часто не понимают русских программистов в России. Разный руглиш.

на самом деле есть и аналоги или даже можно их придумать. Тут проблема в другом.
К моему огромному сожалению нет хороших переводов и как следствие нет хороших терминов. Тупо копируют с английского и все. И это относится и к программированию, и к математике, физике, медцине, механике, инженерному делу, электротехнике и т.п.

[Tvilling]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

.
К моему огромному сожалению нет хороших переводов и как следствие нет хороших терминов. Тупо копируют с английского и все.

Да, но это проблема не только русского (в прошлом году была на конференции по терминологии, так что дровишки оттуда). В Скандинавии соответствующие отрасли клянчат у государства и частных фондов денежки на разработку "своей" терминологии. Если у нефтегаза еще деньги есть, то в остальных сферах бывает негусто.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Tvilling

(с) Антон Палыч Чехов

(c) кажется, Радищев

Со стоном вспоминал Радищев то золотое время, когда они вырвались наконец из Лейпцига, постигнув все тонкости юриспруденции, и готовились создать для России адекватные в полной мере законы, - тогда же их ещё, не спросивши, заткнули протоколистами в Сенат и завалили экстрактами2 самыми гадкими. В те чудные апрельские дни над бумагами сидеть приходилось в ночь, деньги из дому слали от случая к случаю, а кутежи приключались систематически, к тому ж лучший друг Алексей Кутузов ходил, как гиена, вокруг и всё пытался затащить в масонство.
- Отчего ты, Alexandre, упираешься и не хочешь войти в круг посвящённых? Уж не в бумагах ли о ценах на пеньку ты ищешь просветления? Ну не дико ли: к тебе приходим мы - предвечные, избранные, перворождённые, и вынуждены ещё тебя уговаривать, чтобы ты к нашим таинствам приобщился!
- Не понимаю, отчего коли с кем просветленье случится, так непременно волосы перестанет стричь и даст им слипнуться? Как это с высшей-то духовностью увязывается? И потом - ты же, Алексей, по службе не делаешь ни черта, так я за тебя отдуваться должен.
- А что не покладая рук не пишу я, как ты, экстракты дурацкие, на то имею экскюз: на что мне сдалась вся наша юридическая эдьюкация, коль скоро земная жизнь скоротечна, между тем как дух наш и за гробом, в горних сферах экзистирует?
- Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было3, - издевательски подхватил Радищев.
Кутузов спохватился и пытался было поправиться, но что бы он ни говорил, неотвязный Радищев фыркал со смеху и цитировал по "Щепетильнику" из речей Верьхоглядова без запинки:
- Кель дьябль! Во мне и эксепт селя много есть меритов. Я вам во всём контрадировать капабель, и капабель ещё и не то сделать!.. Да коли я свой эспри монтрирую весь разом, так вам, мон ами, тотальман инкомодно сделается!4
Кутузов не выдержал, сдал свои масонские позиции и на тот вечер улетучился.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Tvilling

Да, но это проблема не только русского (в прошлом году была на конференции по терминологии, так что дровишки оттуда). В Скандинавии соответствующие отрасли клянчат у государства и частных фондов денежки на разработку "своей" терминологии. Если у нефтегаза еще деньги есть, то в остальных сферах бывает негусто.

это хорошо, что клянчут.
Нашим то глубоко поф.

поэтому у нас уже и корнешоты и даблчекинги и реновации всякие пошли.

Тьфу!

[perpetua]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

ну, не знать современные слова можно если
а) приехал маленьким
б) приехал очень давно ( > 20-30 лет назад) и с тех пор не смотрел русские фильмы, не читал русские форумы, не смотрел новости и т.п.

у меня примерно так и есть. полжизни здесь. семья там.
ТВ русскоязычное уже много лет не смотрю, интернет очень выборочно и т.п. в первые годы моего здесь пребывания даже газет русскоязычных не было. у многих так.

[Tvilling]

Когда я приехала "в заграницы", рунета не было вообще (а потом появился в зачаточном состоянии), тв - аналогично, с периодикой была напряженка, из литературы - в основном русская классика в университетской библиотеке и что притащищь на себе. И русских практически не было. На весь город в 250 000 человек 10 - 15 если бы набралось.
Но не одичали ведь

[perpetua]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

Нет, это не жаргон, это лень. И она не зависит ни от возраста, ни от образования, ни от пола, ни от национальности, ни от чего не зависит.

может быть у кого-то лень. однако в целом это явление сравнимо с тем, как в каждой семье есть свои особые словечки.