Все о хороших детских книгах!

[pavlovan]

Спрошу про Норвежские сказки,кто сравнивал,какое лучше издание Рипол или ИДМ?Они друг друга не повторяют?

[svetlyach0k]

Сообщение от O! Stroganova

Медаль! Скромность - она украшает!

да я серьезно.. столько нового для себя открываю вместе с детьми
Спасибо всем старожилам этого топика и ЖЖ

Подскажите пожалуйста про переводы "Маленького лорда" - детям очень нравится Ионайтис, но не знаю, покупать или нет книгу с переводом Таборовской.

[O! Stroganova]

Ну, о Лобату.
Ну, не делает Эксмо книги с душой. Не де- ла- ет..... Формат. бумага. Подгонка - под серию. Качество печати - тонкие, изящные рисунки Алфеевского местами стали кляксообразными.
Спасибо, хоть Тыняновой перевод купили.
Я-то, покупая, и радовалась, что сохранился тандем - перевода и иллюстраций...
Кто не читал, пропустил - купить надо, однозначно. Когда теперь еще переиздадут.

[svetlyach0k]

Сообщение от O! Stroganova

Кто не читал, пропустил - купить надо, однозначно. Когда теперь еще переиздадут.

Спасибо за отзыв, отложила пока. Из разряда "слышала звон, да не знаю, где он" -в ЖЖ читала, что "Орден желтого дятла" переиздаст Махаон в одной из серий

а вот нашла http://milowa.livejournal.com/24866.html

[Alis@]

Сообщение от angela-kvitka

на Елисеева дайте, пожалуйста, ссылочку С Чижиковым у нас тоже есть

Елисеев у нас в сборнике Михалкова А что у вас?.

[O! Stroganova]

Сообщение от svetlyach0k

да я серьезно.. столько нового для себя открываю вместе с детьми
Спасибо всем старожилам этого топика и ЖЖ

Подскажите пожалуйста про переводы "Маленького лорда" - детям очень нравится Ионайтис, но не знаю, покупать или нет книгу с переводом Таборовской.

Таборовской не знаю. У меня есть старый перевод Чистяковой-Вэр и Демуровой.
Разная транслитерация имен, некоторые различия в передаче английского быта-общения.
Вообще Цедрик, Седрик-Кедрик - не суть
Моя бабушка, светлой памяти 1911 года рождения - говорила, пересказывая внукам, как сказку - Цедрик. Так же как и Бёрнетт.

[svetlyach0k]

http://read.ru/id/2187728/ третий Волшебник за месяц (если считать Волкова и Баума вместе)
у РЖ - http://www.pgbooks.ru/books/book/?ELEMENT_ID=6502 Баум с илл. Гуковой
у ИДМ http://www.ozon.ru/context/detail/id/7615783/ Баум с илл. Денслоу (кстати, кто-то уже видел?)
переводы разные. Мне очень понравились иллюстрации Гуковой и перевод ( Псурцев Дмитрий, Тульчинская Татьяна , Варшавер Ольга)
ой, книгу с илл. Ингпена забыла

[O! Stroganova]

Мещерякова жду. Радует, что все издаст.

Вот еще, кстати вещь, "нужная в хозяйстве." http://idmkniga.livejournal.com/110013.html

[svetlyach0k]

Сообщение от O! Stroganova

Таборовской не знаю. У меня есть старый перевод Чистяковой-Вэр и Демуровой.
Разная транслитерация имен, некоторые различия в передаче английского быта-общения.
Вообще Цедрик, Седрик-Кедрик - не суть
Моя бабушка, светлой памяти 1911 года рождения - говорила, пересказывая внукам, как сказку - Цедрик. Так же как и Бёрнетт.

Спасибо! Читаю в отзывах - ругают перевод Долгова, а переводом Таборовской все вроде довольны.

[Денька]

Сообщение от O! Stroganova

Мещерякова жду. Радует, что все издаст.

Вот еще, кстати вещь, "нужная в хозяйстве." http://idmkniga.livejournal.com/110013.html

Ух, какая красота! спасибо за новость: )