Клуб Вышивальщиц

[Dina]

Настена, девочки - знатоки английского. Помогайте.

Пишем с Толяном проект по английскому про эрмитажные часы "Павлин".

Подскажите:

1) как петух по-английски кукарекает? Или можно наше ку-ка-ре-ку английскими буквами написать?

2) и про времена вопрос. Вот когда мы про историю часов пишем - мы используем прошедшее время. А когда мы описываем действие часов: типа "заиграли колокольчики, оживает сова, вертит головой, сверкает глазами, павлин распускает хвост и кружится...". Нужно использовать настоящее время Present Simple или Present Continuous? У меня дилемма: вроде как бы мы описываем события, происходящие в данный момент (Present Continuous), но в то же время эти события происходят постоянно, каждый раз, когда работают часы ( Present Simple). Какое время правильнее использовать?

[Julie_pr]

Девочки, от Белочки новости есть?

[Nastya_Z]

Сообщение от Dina

Настена, девочки - знатоки английского. Помогайте.

Пишем с Толяном проект по английскому про эрмитажные часы "Павлин".

Подскажите:

1) как петух по-английски кукарекает? Или можно наше ку-ка-ре-ку английскими буквами написать?

2) и про времена вопрос. Вот когда мы про историю часов пишем - мы используем прошедшее время. А когда мы описываем действие часов: типа "заиграли колокольчики, оживает сова, вертит головой, сверкает глазами, павлин распускает хвост и кружится...". Нужно использовать настоящее время Present Simple или Present Continuous? У меня дилемма: вроде как бы мы описываем события, происходящие в данный момент (Present Continuous), но в то же время эти события происходят постоянно, каждый раз, когда работают часы ( Present Simple). Какое время правильнее использовать?

cock-a-doodle-doo - вот так он кукарекает

про часы - present simple

[Nastya_Z]

Сообщение от Julie_pr

Девочки, от Белочки новости есть?

нет, все по прежнему у нее, в больнице (

[Dina]

Сообщение от Nastya_Z

cock-a-doodle-doo - вот так он кукарекает

про часы - present simple

Ох ничего себе, как непросто там все у них...

Настена, спасибо огромное.

А еще: "лондонский ювелир" и "немецкий мастер" мы как пишем?:
"London jeweler" и "German master "?

[Dina]

Сообщение от Nastya_Z

нет, все по прежнему у нее, в больнице (

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

[Olenenka]

Всем приветик!Захожу,читаю,но отвечать вообще уже сил не остаетсяЧто-то я вымотанная какая-то последнее времяА еще и подарками НГ-шными пора озадачиваться - та еще суета
Присоединяюсь к поздравлениям Вади - такой чУдный пухляш
Белочке @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

[Ryjaya_Belka]

Привет, девочки! ну я кажется начинаю потихоньку оживать! со вчерашнего дня встаю, сама до туалета дохожу Скоро буду скакать по веткам и желудями с шишками кидаться

[Julie_pr]

Сообщение от Ryjaya_Belka

Привет, девочки! ну я кажется начинаю потихоньку оживать! со вчерашнего дня встаю, сама до туалета дохожу Скоро буду скакать по веткам и желудями с шишками кидаться

Олечка, привет! хорошие новости! чтобы выздоровление быстрее шло @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

[Ryjaya_Belka]

Динуля, писала, писала тут тебе и все пропало!
насчет перевода.
Если вы хотите описать технически, просто как все происходит, то пишите в Present Simple: музыка играет, сова оживает и т.д.
А если хотите художественно, передать лиричность русского текста (ведь он достаточно поэтичен и в переводе это тоже должно чувствоваться), то можно написать, что-то вроде
but look, now the hand of the clock is approaching to twelve and what we see: the owl is waking ... и т.д.