| |
|
04.05.2009, 15:32
|
#1
|
|
Наш человек
Регистрация: 20.06.2005
Сообщений: 9 154
|
Помогите, пожалуйста, с переводом (с англ.яз)
For the deliveries of process programming, configuration with start up of an used control system for: water biology. Никак не пойму это предложение, помогите, пожалуйста.
__________________
Hitch your wagon to the stars!!!
Юля-лапуля, любимый муж Леша и симпатичный сынок их Тимоша
|
|
Цитировать ·
|
|
04.05.2009, 16:50
|
#2
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
а сам текст можно увидеть?
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.05.2009, 16:57
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 20.06.2005
Сообщений: 9 154
|
Так это практически и есть весь текст. Я перевела так: Осуществление программирования процессов, комплектация с запуском бывшей в эксплуатации системы контроля для ... (вот с биологией воды неопнятно :/ )
__________________
Hitch your wagon to the stars!!!
Юля-лапуля, любимый муж Леша и симпатичный сынок их Тимоша
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.05.2009, 19:17
|
#4
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
ндя, я тоже не поняла ничего((
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.05.2009, 19:53
|
#5
|
|
Наш человек
Регистрация: 20.06.2005
Сообщений: 9 154
|
Отдала начальнику, пускай разбирается. Вам спасибо за попытку помочь 
__________________
Hitch your wagon to the stars!!!
Юля-лапуля, любимый муж Леша и симпатичный сынок их Тимоша
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
